Germaine Montero — La fille de Londres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fille de Londres" de Germaine Montero.
Letra
Un rat est venu dans ma chambre
Il a rongé la souricière
Il a arrêté la pendule
Et renversé le pot à bière
Je l’ai pris entre mes bras blancs
Il était chaud comme un enfant
Je l’ai bercé bien tendrement
Et je lui chantais doucement:
Dors mon rat, mon flic, dors mon vieux bobby
Ne siffle pas sur les quais endormis
Quand je tiendrai la main de mon chéri
Un Chinois est sorti de l’ombre
Un Chinois a regardé Londres
Sa casquette était de marine
Ornée d’une ancre coraline
Devant la porte de Charly
A Penny Fields, j’lui ai souri
Dans le silence de la nuit
En chuchotant je lui ai dit:
Je voudrais je voudrais je n’sais trop quoi
Je voudrais ne plus entendre ma voix
J’ai peur j’ai peur de toi j’ai peur de moi
Sur son maillot de laine bleue
On pouvait lire en lettres rondes
Le nom d’une vieille «Compagnie»
Qui, paraît-il, fait l’tour du monde
Nous sommes entrés chez Charly
A Penny Fields, loin des soucis
Et j’ai dansé toute la nuit
Avec mon Chin’toc ébloui
Et chez Charly, il faisait jour et chaud
Tess jouait «Daisy Bell» sur son vieux piano
Un piano avec des dents de chameau
J’ai conduit l’Chinois dans ma chambre
Il a mis le rat à la porte
Il a arrêté la pendule
Et renversé le pot à bière
Je l’ai pris dans mes bras tremblants
Pour le bercer comme un enfant
Ll s’est endormi sur le dos…
Alors j’lui ai pris son couteau…
C'était un couteau perfide et glacé
Un sale couteau rouge de vérité
Un sale couteau sans spécialité
Tradução da letra
Um rato entrou no meu quarto.
Ele roeu a ratoeira.
Ele parou o pêndulo.
E entornou o pote de cerveja
Levei-o entre os meus braços brancos
Era uma brasa quando era criança.
Arrasei com ternura
E cantei-lhe suavemente:
Dorme o meu rato, o meu polícia, dorme o meu velho bobby
Não assobie nas docas adormecidas
Quando Seguro a mão do meu querido
Um homem chinês saiu das sombras.
Um Chinês viu Londres.
O boné dele era da Marinha.
Decorado com uma âncora de coral
Em frente à porta da Charly
Sorri para a Penny Fields.
No silêncio da noite
Sussurrando eu disse a ele:
Quem me dera não saber o que
Quem me dera nunca mais ter ouvido a minha voz.
Tenho medo tenho medo de ti tenho medo de mim
Na sua camisola de lã azul
Podias ler em letras redondas.
O nome de uma antiga "empresa"»
Quem, ao que parece, dá a volta ao mundo
Invadimos a Casa da Charly.
Um Penny Fields, longe das preocupações
E Dancei Toda A Noite
Com o meu queixo deslumbrado
E em casa da Charly, era brilhante e quente.
A Tess tocou "Daisy Bell" no seu velho piano.
Um piano com dentes de camelo
Levei os chineses para o meu quarto.
Ele pôs o rato à porta.
Ele parou o pêndulo.
E entornou o pote de cerveja
Levei-o nos meus braços trémulos
Para embalá-lo como uma criança
Ele adormeceu de costas.…
Então peguei na faca dele.…
Era uma faca traiçoeira e gelada.
Uma faca vermelha suja da verdade
Uma faca suja sem especialidade