Gerhard Schöne — Das weiße Band letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das weiße Band" de Gerhard Schöne.
Letra
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Tradução da letra
Em alguns carros hoje uma fita branca sopra
Este é o sinal do povo
Nada mais vale no país
Que nos sinaliza
Que se rendam
Que agora desistirá aqui ainda para viver!
Flutua desafiadoramente o penso
Como um opróbrio ao vento
Juro a mim mesmo secretamente e silenciosamente
Nunca içar eu sei!
Içar uma fita preta
Estou de luto
A todos os que nos deixaram
E ainda vai algum dia
Que gostava de discutir connosco
Connosco, riram-se e sofreram
O desejo de vaguear continuou
A prosperidade distorcida
Que arriscou a lábia, eventualmente renunciou
E traçou a linha divisória —
Pelo qual estou de luto!
Tenho de usar uma fita cinzenta.
Como um vestido ashen
Vai perguntar-me pelas razões —
Porque chegou a isto?
Talvez sejamos culpados de
São demasiado laxistas, demasiado pacientes.
A vida não é convincente
O estrangeiro vai dominar-nos.
Em vez de nos fazer de selvagens
Fica pequeno mesmo nos sonhos
E a nossa porta fechada
É uma razão para isso!
Vou rebentar uma fita vermelha
Isso significa que fico aqui.
Não podes ignorar isso.
Então eu digo-te:
Quero mudar alguma coisa para aqui.
Não me deixes descansar
Não percas os teus amigos
Infetá-los com coragem!
Quando Eu Cair Levanta-Te
E não desistas ainda
O sal no pão, eu quero ser —
Não açúcar no vinho!
Talvez amarre outra fita verde —
Como é que achas isso?
Tão ousado, tão ousado
Como as ervas daninhas, a erva
O verde pode inspirar esperança
Nunca pode ser completamente envenenado
Incha de rachaduras e paredes
Vai sobreviver!
Floresce e multiplica
Sim-proliferam e defendem-se
Faz os meus olhos tão bem
E coragem outra vez!