Gerardina Trovato — Non è un film letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non è un film" de Gerardina Trovato.
Letra
Èuna storia vera
che non mi dàpace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
cosìmassacrato da grandi soldati
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perchého paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perchélei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
perchého paura
voglio una vita che vive
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)
Tradução da letra
É uma história verdadeira.
isso não me dá paz.
Eu durmo um pouco eu acendo a luz
e no meu coração ressinto-me com a voz
Nuvens de terra
eles choram do céu
velhos na rua
atira-te para as rochas.
roupas de trapos
Tudo isto não é um filme
tudo isto não é um filme
Sangue nos braços
lama nas mãos
sangue de uma criança
tão massacrados por grandes soldados
Tudo isto não é um filme
tudo isto não é um filme
Quero uma vida que viva
Não quero um sonho ardente
Não sou gelo, mas estou a ver.
porque tenho medo?
Quero uma vida que viva
sangrando uma estrela
no peito de uma mulher
enquanto ele morre, chora no chão.
nos hematomas ainda empurram
abre as mãos.
'cause he's really screaming
veja melhor agora através desse vídeo
Tudo isto não é um filme
tudo isto não é um filme
Quero uma vida que viva
porque tenho medo?
Quero uma vida que viva
porque posso pedir ajuda?
se a morte nos ensina a vida
porque não posso fazer-nos mudar
se uma criança nos ensina a morrer
porque posso pedir ajuda?
se a morte nos ensina a vida
porque não posso fazer-nos mudar
se uma criança nos ensina a morrer
porque posso pedir ajuda?
se a morte nos ensina a vida
porque não posso fazer-nos mudar
se uma criança nos ensina a morrer
bem
(Agradecimentos a Anna 85 por este texto)