Gerard Lenorman — Nostalgies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nostalgies" de Gerard Lenorman.
Letra
Toutes les cloches des églises
Sonnent le glas de nos campagnes
Je sais que nos miroirs se brisent
Au mur du château de Versailles
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Je suis la forêt de Senlis de tous ces chênes qu´on abat
Je suis le dernier cerf de France qu´on attend au bout d´un fusil
Tu vois, tu vois je suis le train qui traversait les villages de montagne
Ils ont laissé rouiller mes rails et moi je vieillis là tout seul dans un hangar
Je veux mourir en pyramide
Devant l´Egypte et ses trésors
Plutôt que vivre en Polaroïd
Sur une photo Technicolor
Je pense à toi Monsieur Mermoz
La baie de Rio a bien changé, tu sais
L´aventure aujourd’hui, c´est autre chose
Un petit bonhomme dans une bande dessinée
Aujourd´hui les cap-horniers sont inutiles
Et la Terre de Feu est en exil
Le temps, le temps, le temps, le temps
Ca n´arrange rien le temps
Le temps, le temps, le temps
Aujourd’hui c´est demain le temps
Et dans nos villes solitaires
On est des gens bien ordinaires
Eh, je pense à toi Don Quichotte de la Mancha
Et je cours après tes moulins à vent
Et qu´est-ce qu´on me dit? Tu sais ce qu´on me dit?
Que je suis fou, eh oui que je suis fou
Comme ces hommes qui font la guerre et qui n´osent plus se battre en duel
Regarde, on n´est même plus des animaux, on est déjà des robots
L´amour n´existe que dans les livres
Déshabillé, tout en couleurs
Les jeunes filles en crinoline
Aimer les oiseaux et les fleurs
Moi, et moi je n´ai plus que la musique et des chansons pour leur parler
Je serai le dernier romantique
Avant que l´ordinateur X m´ait définitivement déprogrammé
Moi, moi si tu me donnes un arc-en-ciel
Je bâtirai des châteaux forts dans les brumes
Et dans les aurores loin du ciel bleu de l´Atlantique et loin
Loin du gris des villes du nord
Ma nostalgie est différente
On m´a pas fait de souvenirs
Et je suis un enfant qui invente
Je n´ai vécu qu´en avenir
Oh, on nous a trop souvent menti avec des chiffres
Avec des dates qui ne voulaient rien dire
Avec des rois des empereurs des présidents
Des murs de Berlin et des murailles de Chine
Les murs, les murs ne servent plus à rien, les murs
Et il serait temps qu´on vous le dise
Vous parlez trop, nous avons besoin de silence
Tout est chronométré la vie, l´amour, la mort
On ne pourra même plus battre nos propres records
Il faudra bien les casser, les chronomètres
Et vivre, vivre au rythme des saisons s´il nous en reste
Quand je pense qu´on nous amuse avec des satellites
Quand je pense qu´on nous amuse avec des nouvelles planètes
Alors qu´ici on bousille tout, les forêts, les océans, les rivières
On bousille tout, le coeur des hommes
Si nos consciences pouvaient se déranger
Se déranger aussi souvent que nos téléphones
Je ne veux plus croire en nos croyances
D´un Dieu pour chaque religion
S´il y en a un qui nous entend
Qu´il chante avec moi ma chanson
Je te parle à toi qui es dans ton bureau
Dans ton usine ou sur un tracteur
Je chante pour les hommes du nouveau monde
Pour toi, Pedro de Madrid, Gianni de Milan, Jeremy de San Francisco
Pour vous dire quoi? Eh bien, pour vous dire que j´ai peur
Peur de nos avions qui vont trop vite
De ces pays que je ne rencontrerai jamais
Quand je ne veux plus que nos paroles soient entendues comme une langue
étrangère
Non je ne veux plus, je veux que nous ayons le temps de vivre tous
Le temps de sentir le soleil qui nous brûle, et le vent qui nous décoiffe
Le temps de regarder les abeilles, les écureuils
Le temps de parler à nos enfants, le temps d´oublier la terreur
La violence, la bêtise, que les hommes redeviennent des hommes
Et la terre un jardin, que la paix soit dans nos coeurs
Et que notre volonté soit faite, nostalgie
Nostalgie, planète Dieu
J´irai vers toi prendre ma place, j´irai vers toi
Nostalgie, nostalgie, nostalgie je t´aime
Tradução da letra
Todos os sinos da Igreja
A morte das nossas campanhas
Sei que os nossos espelhos estão a partir-se.
Na parede do Palácio de Versalhes
Nostalgia, nostalgia, nostalgia, nostalgia
Eu sou a floresta de Senlis de todos aqueles carvalhos que abatem
Sou o último veado em França à espera no fim de uma arma.
Sou o comboio que atravessou as aldeias da montanha.
Deixaram os meus Carris enferrujar e estou a ficar velho sozinho num barracão.
Quero morrer em pirâmide.
Em frente ao lEgypte e seus tesouros
Em vez de viver em Polaroid
Com uma foto de Technicolor
Penso em si, Sr. Mermoz.
A Baía do Rio mudou.
O entretenimento de hoje é outra coisa.
Um homenzinho numa banda desenhada
Hoje os chifres do cabo são inúteis.
E a terra do fogo está em exílio
Tempo, tempo, tempo, tempo
Não narra nada tempo
Tempo, tempo, tempo
Hoje é amanhã
E nas nossas cidades solitárias
Somos pessoas normais.
Ei, eu penso em ti Don Quixote de La Mancha
And i'm running after your windmills
E o que me dizes? Sabes o que ele me diz?
Que sou louco, sim que sou louco
Como aqueles homens que fazem guerra e já não lutam em duelos.
Já nem somos animais, já somos robôs.
O nexo de amor que nos livros
Despido, tudo em cores
Jovens raparigas em crinolina
Aves e flores do amor
Eu e eu só temos música e canções para falar com eles.
Serei o último romântico
Antes do computador X ser desprogramado permanentemente.
Eu, eu Se me deres um arco-íris
Construirei castelos fortes na névoa.
E ao amanhecer longe do céu azul de lAtlantique e longe
Longe do Cinzento das cidades do Norte
A minha nostalgia é diferente.
Não fazemos memórias.
E eu sou uma criança que inventa
Nunca vivi no futuro.
Mentiram-nos demasiadas vezes com números.
Com datas que não significavam nada
Com reis dos imperadores dos presidentes
Os muros de Berlim e os muros da China
As paredes, as paredes são inúteis, as paredes
E está na hora de te dizer
Falas demais, precisamos de silêncio.
Tudo é cronometrado vida, amor, morte
Já nem conseguimos bater os nossos próprios discos.
Será necessário quebrá-los, os cronómetros
E viver, viver ao ritmo das estações se nos sobrar alguma
Quando penso que nos estamos a divertir com satélites
Quando penso que nos estamos a divertir com novos planetas
Aqui estragamos tudo, florestas, oceanos, rios.
Arruinamos tudo, o coração dos homens
Se as nossas consciências pudessem ser perturbadas
Incomodem-se tanto como os nossos telefones.
Não quero acreditar mais nas nossas crenças.
Um Deus para cada religião
Se há alguém que nos ouve
Quil Canta Comigo A Minha canção
Estou a falar contigo no teu escritório.
Na sua fábrica ou num tractor
Canto para os homens do novo mundo
Para si, Pedro de Madrid, Gianni de Milão, Jeremy de San Francisco
Para te dizer o quê? Bem, para te dizer que tenho medo
Medo dos nossos aviões irem muito depressa.
Daqueles países que nunca irei conhecer
Quando já não quero que as nossas palavras sejam ouvidas como uma língua
estrangeiro
Não, Não quero mais, quero que todos tenhamos tempo para viver.
O tempo para sentir o sol que nos queima, e o vento que nos desce
Hora de ver abelhas, esquilos
Hora de falar com os nossos filhos, hora de dobrar o terror
Violência, estupidez, que os homens voltem a ser Homens.
E a terra é um jardim, que a paz esteja em nossos corações
E que a nossa vontade seja feita, nostalgia
Nostalgia, planeta Deus
Jirai para ti toma o meu lugar, jirai para ti
Nostalgia, nostalgia, Nostalgia je taime