Geraldine Quinn — The Birthday Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Birthday Song" de Geraldine Quinn.
Letra
What a special day
You are turning ten today
We’ve got balloons and party pies
And lots of pretty things
Look at all your friends
And the presents that they send
Your whole family is here
So everybody sing
Here comes the birthday cake
But before you make a wish
There’s something your Aunty Gerry wants to say:
From this moment, everything’s downhill
Double figures become a living hell
Before too long you will wake up to find you’re dead
So if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Cause your body at fourteen
Is so much worse than Halloween
It changes shape and starts to leak
And makes you do mad things
Your twenties, they’re okay
But from your thirties, you’ll decay
Your joints and back and brains will go Along with all your dreams
And as you reflect back on today
That kitten-shaped ice-cream cake
Will represent the hopeless and betray
Cause from this moment, everything is fucked
The grown-up world and all the people in it suck
Your gran and grandpa left the Earth on the blink
And so to save you wasting money on a shrink
Choose an addiction now and retire to your bed
Cause if I were you
Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday… To you
(Make a wish)
Tradução da letra
Que dia especial.
Hoje fazes dez anos.
Temos balões e tartes de festa.
E muitas coisas bonitas
Olha para todos os teus amigos.
E os presentes que enviam
Toda a tua família está aqui.
So everybody sing
Aí vem o bolo de aniversário.
Mas antes de pedires um desejo
Há uma coisa que a tua tia Gerry quer dizer.:
A partir deste momento, tudo vai por água abaixo.
Números duplos tornam-se um inferno.
Em breve vais acordar e descobrir que estás morto.
Se fosse a ti, desistia enquanto estou à frente.
Eu desistiria enquanto estou à frente
Causa o teu corpo aos 14 anos.
É muito pior que o Halloween
Muda de forma e começa a vazar.
E faz-te fazer coisas loucas
Os teus vinte anos, estão bem.
Mas a partir dos teus 30, vais-te deteriorar.
As tuas articulações, costas e cérebros vão junto com todos os teus sonhos
E enquanto meditas hoje
Aquele bolo de gelado em forma de gatinho.
Vai representar os desesperados e trair
Porque a partir deste momento, está tudo fodido.
O mundo dos adultos e todas as pessoas lá dentro são uma porcaria.
A tua avó e o teu avô deixaram a Terra num piscar de olhos.
E para te poupar a gastar dinheiro num psiquiatra
Escolhe um vício agora e vai para a tua cama.
Porque se eu fosse a ti
Se fosse a ti, desistia enquanto estou à frente.
Eu desistiria enquanto estou à frente
Parabem
Parabem
Parabéns a você.
(Faça um desejo)