Geraldine Quinn — No One Cares letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No One Cares" de Geraldine Quinn.
Letra
When i was just a little girl
My mother sat my down and told me all about the world
She said, «gerry, there’ll be times when things just don’t go your way
And when they don’t, remember these three things i have to say
Which should help you when life seems unfair:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares.»
I found most of my teenage years
Were consumed by pining after boys, or consuming pints of beer
I thought bowie would play support for me when i’m a star
But mostly i sang funny songs to ten or twenty people in a bar
Who happened to be there
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
I looked to education to find something to explain
Why ghastly things occur in spite of spotless moral brain
I learned children die in hot countries
Nice people get nailed to trees
While football stars and brainless hos
Get high-paid jobs on tv shows
Why peter andre should survive
When elliot smith is not alive
Is a cruel a twist of fate as most can bear
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
So when we’re finally at the end
When god gathers us all up and flushes us 'round the u-bend
I’ll be standing with you, when you feel the pitchfork sting
'cos if we’re damned we should at least have an anthem we can sing
So here’s to hell — i’ll see you there
And as we go down screaming you’ll hear this tune on the air:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Sing it when you sit in gum that someone’s left upon your chair
Sing it as you lose your eyesight, half your teeth and all your hair
When someone spikes your drink and violates your derriere
When you wake up in a puddle and your liver isn’t there
Why not sing?
It’s just despair
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Tradução da letra
Quando eu era apenas uma menina
A minha mãe sentou-se e contou-me tudo sobre o mundo.
Ela disse: "gerry, haverá alturas em que as coisas não correm como queres.
E quando não o fizerem, lembra-te destas três coisas que tenho de dizer.
O que te deve ajudar quando a vida parece injusta:
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa.»
Encontrei a maior parte da minha adolescência
Foram consumidos por beber cerveja depois de rapazes, ou por beber cerveja.
Pensei que o bowie me apoiaria quando fosse uma estrela.
Mas sobretudo cantava canções engraçadas para dez ou vinte pessoas num bar.
Que por acaso estava lá
Mas o mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
Procurei na educação para encontrar algo para explicar.
Porque acontecem coisas horríveis apesar do cérebro moral impecável
Aprendi que as crianças morrem em países quentes
Pessoas simpáticas são pregadas às árvores.
Enquanto Estrelas de futebol e putas sem cérebro
Obter empregos bem pagos em programas de tv
Porque é que o peter andre deve sobreviver?
Quando elliot smith não está vivo
É uma cruel reviravolta do destino como a maioria pode suportar
Mas o mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
Então quando finalmente estivermos no fim
Quando Deus nos reúne a todos e nos empurra pela curva
Estarei ao teu lado, quando sentires a picada da forquilha
porque se formos amaldiçoados devíamos ao menos ter um hino que pudéssemos cantar
Por isso, ao inferno, vemo-nos lá.
E enquanto descemos a gritar ouvirão esta Música no ar:
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
Canta quando te sentas numa pastilha que alguém deixou na tua cadeira
Canta enquanto perdes a visão, metade dos dentes e todo o cabelo
Quando alguém espeta a tua bebida e viola o teu traseiro
Quando acordas numa poça e o teu fígado não está lá
Porque não cantar?
É só desespero.
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa
O mundo está fodido
São todos uns cabrões.
E ninguém se importa