Geraldine Quinn — Best of Friends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Best of Friends" de Geraldine Quinn.
Letra
Was I sick on your couch?
I can’t quite remember, didn’t mean to offend you
At least I’m not as bad as last week
That is, according to rumour
And the list of folk whom I appalled
You don’t ask what’s the matter with me
Or why I don’t stop crying
You just get the wine
And in addition to every faux pas
And emotional scar
I forgot to ask you how you are
But that’s what friends are for
To gather what’s left of me off the floor
And to get me to my front door
So many regrets and times I forget about you
And you’re still here
But I’ve never been, not ever been
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
I smoked all your fags
When I said I was quitting, I meant I quit buying
My phone bill’s enormous from calling to bore you
With the latest adventure or potential romantic disaster
I’ve never remembered your birthday
And then I abuse you when you fail to turn up to my gigs
It doesn’t mean I don’t love you to bits
And it’s not a sexual thing
Though I might try it on when I’m pissed
But that’s why friends exist
To put up with shit to a daily degree
When a lesser man would hate me
So many parades I’ve managed to rain on
Christ knows why you’re still here
'Cos it buggers me, you fail to see
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
Gushing about you to third-party crowds
In a drinking location is small consolation
Nor never recalling to call just to say
How I adore the way
You let me get away with blue murder
A saint would have had it by now
Erased me from their mobile,
Moved house, changed their number and name
I’d give you the world
If for only one minute I’d remember
That it didn’t revolve around me
How the hell can you be
When it takes me five verses to say what I feel
There’s something in my eye
It might be my hair, but it’s probably my pride
Please do me honour of saying you ought to
Forgive me for driving you right round the bend
Being your friend
Your emotional friend
Your so bloody difficult friend
Lucky for me that we’re friends
Sorry for you that we’re friends
Oh God I still hope that we’re friends
Tradução da letra
Estava doente no teu sofá?
Não me lembro bem, não te quis ofender.
Pelo menos não sou tão mau como a semana passada.
Isto é, de acordo com o boato
E a lista dos povos que abominei,
Não me perguntas o que se passa comigo.
Ou porque não paro de chorar
Só tens o vinho.
E além de todos os faux pas
E cicatriz emocional
Esqueci-me de te perguntar como estás.
Mas é para isso que servem os amigos.
Para recolher o que resta de mim do chão
E para me levar à porta da frente
Tantas arrependimentos e vezes esqueço-me de TI
E tu ainda estás aqui.
Mas eu nunca fui, nunca fui
Nunca fui o melhor dos amigos.
Nunca fui o melhor dos amigos.
Fumei todos os teus cigarros.
Quando disse que ia desistir, quis dizer que parei de comprar
A minha conta de telefone é enorme de te ligar para te aborrecer.
Com a última aventura ou potencial desastre Romântico
Nunca me lembrei do teu aniversário.
E depois abuso de TI quando não apareces nos meus concertos.
Não significa que não te ame aos bocados.
E não é uma coisa sexual.
Embora eu possa experimentá - lo quando estou chateado
Mas é por isso que os amigos existem
Para aturar merda a um nível diário
Quando um homem inferior me odiaria
Tantos desfiles em que consegui chover
Só Deus sabe porque ainda estás aqui.
Porque me chateia, tu não vês
Nunca fui o melhor dos amigos.
Nunca fui o melhor dos amigos.
A falar de TI a multidões de terceiros
Em um local de bebida é uma pequena consolação
Nem nunca me lembro de ligar só para dizer
Como eu adoro o caminho
Deixaste-me escapar impune.
Um santo já o teria tido.
Apagou-me do telemóvel deles.,
Mudou de casa, mudou o número e o nome
Eu dar-te-ia o mundo
Se por apenas um minuto eu me lembrasse
Que não girava à minha volta
Como podes estar
Quando preciso de cinco versos para dizer o que sinto
Há algo no meu olho
Pode ser o meu cabelo, mas deve ser o meu orgulho.
Por favor, dê-me a honra de dizer que devia
Perdoa-me por te ter dado a volta.
Ser teu amigo
O teu amigo emocional
O teu amigo tão difícil
Sorte a minha que somos amigos
Lamento que sejamos amigos.
Ainda espero que sejamos amigos.