Georgius — Elle A Un Stock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle A Un Stock" de Georgius.
Letra
Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !
Le menu était plutôt toc, toc !
Un rosbif à la vaseline
Des pois à la naphtaline
Et comme liqueur digestive
Un p’tit verre d’eau sédative
Cette brave Madame Duchnock, toc !
A fini la nuit au bloc, toc !
Elle était dev’nue loufoque, toc !
On va liquider ses stocks, toc !
Tradução da letra
Madame Duchnock é de uma idade
Onde fazemos o que temos de fazer
Ela é uma criada.
Em dois pequenos burgueses
No outro dia ela ouve o seu mestre
Diga " Bobonne eu aprendi
Vamos ficar sem fósforos.
Tapioca e arroz
Os sapatos vão faltar
Raros serão os feijões
Não vamos encontrar mais pés de bezerro.
Vamos ficar sem bilhetes de metro.»
Essa corajosa Sra. Duchnock, bata !
Recebido como um choque, bate !
E como ela não é maluca, bate !
Ela está a acumular-se, toc !
Ela tem açúcar e gasolina.
Iogurte e manteiga rançosa
E óleo de gomenolato
Para pôr a chicória dela
Essa corajosa Sra. Duchnock, bata !
Se necessário, ele pode trocar, bater !
Um camembert contra um bock, bate !
E aumenta o seu pequeno stock, toc !
Como toda a gente, ela faz filas.
Qualquer lugar, para qualquer coisa
Ela tem sempre um medo azul
Perder qualquer coisa
Ela tem tudo: copos de candeeiros
Massas alimentícias, lâminas de barbear
Comprimidos contra cãibras
Óleo e supositórios
No tecto que ela pendurou
Três lagostas e dois bacalhau
Ela tem 100 gramas de manteiga fresca.
Encharcada no Bidé
Essa corajosa Sra. Duchnock, bata !
Em agosto houve um choque, bate !
Havia mais ovos cozidos, toc !
Rapidamente ela fez um estoque disso, toc !
Ela escondeu-os, presumo.
Sob o seu edredão de penas
Ela teve depois de três semanas
Doze miúdas, isso é um ataque !
E agora Sra. Duchnock, bata !
É despertado pelo galo, bate!
Quem está empoleirado no seu peito, bate !
Ela vem de uma maluca, bate à porta !
O armário está cheio de bens
Há sardinhas debaixo dos lençóis dela.
Salsicha debaixo das camisas
Aspirina nas meias
Ela perdeu o juízo.
Há demasiadas coisas acumuladas.
Ontem como era a festa dele
A família dele veio jantar.
Ela teve uma dor de cão
Os produtos do farmacêutico
Estão com os do merceeiro
Do Bazar e da charcutaria
Essa corajosa Sra. Duchnock, bata !
Misturou-se com as acções dela, toc !
A família teve um choque, bate !
A ementa era um pouco truz, truz !
Um rosbife com vaselina.
Ervilhas com naftaleno
E como licor digestivo
Um pequeno copo de água sedativa
Essa corajosa Sra. Duchnock, bata !
Acabei a noite na S. O., bate !
Ela devia ser maluca, bate !
Vamos liquidar as nossas acções, toc !