Georges Moustaki — Rien n'a changé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien n'a changé" de Georges Moustaki.
Letra
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Au café de nos rencontres je m’assieds à la terrasse
J’y vois les mêmes amis les mêmes gens
Poliment je les écoute je souris à leurs grimaces
Mais c’est toi que je vois c’est toi que j’entends
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Je m’arrête à la vitrine de la librairie d’en face
Puis je repars les mains vides nez au vent
Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent
Et ramènent mes souvenirs au présent
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
J’ai fait rentrer quelques bûches j’ai changé le lit de place
Et j’ai fait repeindre les murs tout en blanc
Mais les nuits semblent bien longues la solitude me glace
Et le lit est devenu beaucoup trop grand
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Tradução da letra
Nada mudou e, no entanto, tudo é diferente.
Nada é o mesmo e no entanto tudo é como antes
Onde estás, Meu amor?
Porque estás tão longe?
No café das nossas reuniões sento-me no terraço.
Vejo os mesmos amigos as mesmas pessoas
Educadamente eu ouço - os eu sorrio para os seus grimaces
Mas é a ti que eu vejo é a ti que eu ouço
Nada mudou e, no entanto, tudo é diferente.
Nada é o mesmo e no entanto tudo é como antes
Onde estás, Meu amor?
Porque estás tão longe?
Parei na janela da livraria do outro lado da rua.
Depois volto de mãos vazias para o vento.
E continuo a viver entre as sombras que passam
E trazer as minhas memórias de volta ao presente
Nada mudou e, no entanto, tudo é diferente.
Nada é o mesmo e no entanto tudo é como antes
Onde estás, Meu amor?
Porque estás tão longe?
Trouxe uns troncos, mudei a cama do lugar.
E eu tinha as paredes pintadas de branco
Mas as noites parecem uma longa solidão
E a cama tornou-se demasiado grande
Nada mudou e, no entanto, tudo é diferente.
Nada é o mesmo e no entanto tudo é como antes