Georges Moustaki — Odeon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odeon" de Georges Moustaki.
Letra
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Tradução da letra
Lembro-me de um cinema antigo.
No distrito de Odeon
La
Por duas vezes, nada que pagássemos um ao outro.
Alguns nabos ou as obras-primas do mudo
Abraçar dois numa poltrona
Amantes seguidos com um olho
Indiferente
Tudo o que estava acontecendo em
O quarto ou no ecrã
Lembro-me deste filme.
No distrito de Odeon
Ora
Descobrimos tesouros reais.
"Hotel Do Norte" e "crianças do paraíso" as crianças das escolas secaram as suas aulas
Para ir lá sonhando com o amor
Olhando para o corpo transii
Renda preta de Arletty
Nas sombras, o mundo
Parecia tão puro
Sem miséria, sem guerra
Sem nada difícil
Tarzan, Fox
Pancho Villa
Robin Dos Bosques
Bastardos triunfantes
Éramos realistas.
Em Frente Ao Garbo
Tornámo-nos marxistas.
Groucho Way
Os nossos heróis eram heroínas.
Que matou os machos
Lembro-me de um cinema antigo.
No distrito de Odeon
La
Pelo dobro de nada, pagámos um ao outro.
Alguns nabos ou as obras-primas do mudo
Todos os Jouvet, todos os Chaplin
"The day rises", "Hellzapoppin" e "golden helmet" encheram os nossos corações
E foi a felicidade
Sozinho no seu canto
Musico
Dramas e comédias acompanhados
Se eles são piano
Fingi um pouco
Nenhum de nós fez disso uma doença.
Linda avó valsa
Mazurkas pré-guerra
Ele sabia.
Todos os sucessos
Quem fez
Margot A Chorar
Querido músico
Tudo isto é longe
Mas a minha memória canta o teu refrão
E vejo outra vez
Cinema
Onde todos os dias todos os amigos se encontravam
Companheiro da minha juventude
Eu guardo a minha ternura para ti
Tudo isto é longe
Mas nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca
Não te esquecerei
Lembro-me de um cinema antigo.
No distrito de Odeon
La
Pelo dobro de nada, pagámos um ao outro.
Alguns nabos ou as obras-primas do mudo
Os amantes estão sempre lá
Crianças em idade escolar secam as suas aulas
Para ir lá sonhando com o amor
A vida é apenas um "retorno eterno" "
Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca
Não te esquecerei