Georges Moustaki — Je ne suis qu'un lézard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je ne suis qu'un lézard" de Georges Moustaki.
Letra
Je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie ou ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour chasser un chagrin
pour célébrer l’automne
pour n'être pas tout seul
quand il n’y a personne
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
dans la rue, dans un train
dans ma chambre d’hôtel
pour rêver d’italie
quand je suis à bruxelles
pour te dire les mots
que je ne dirai pas
s’il n’y avait la musique
pour les porter vers toi
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour la sentir vibrer
tout contre ma poitrine
pour sortir de son ventre
des notes cristallines
pour te faire danser
pour pouvoir te bercer
pour faire une chanson
que d’autres chanteront
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
c’est tout ce que je suis
ne vous y trompez pas
si ce que je poursuis
n’a pas cours ici bas
un jour je m’en irai
avec mes chansonnettes
pour aller m’installer
sur une autre planète
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie pour ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour fredonner un air
que j’aimais autrefois
ou pour tout simplement
la prendre dans mes bras
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sou apenas um lagarto.
quem toca guitarra
por um sim por um não
para Mary ou ninon
para que o tempo passa
um pouco mais ternamente
para afastar a dor
para celebrar o outono
para não estar sozinho
quando não há ninguém
Sou apenas um lagarto.
quem toca guitarra
na rua, num comboio
no meu quarto de hotel
sonhar com a Itália
quando estou em Bruxelas
para te dizer as palavras
que eu não vou dizer
se não houvesse música
para os levar até ti
Sou apenas um lagarto.
quem toca guitarra
sentir a sua vibração
tudo contra o meu peito
para sair da barriga dela
Notas cristalinas
para te fazer dançar
para que eu possa embalar-te
para fazer uma canção
que outros cantarão
Sou apenas um lagarto.
quem toca guitarra
é tudo o que sou
enganir
se o que eu persigo
não vás para a escola aqui.
um dia vou-me embora
com as minhas canções
para ir e assentar
noutro planeta
Sou apenas um lagarto.
quem toca guitarra
por um sim por um não
para Mary para ninon
para que o tempo passa
um pouco mais ternamente
para murmurar um ar
que outrora amei
ou simplesmente
leva-a nos meus braços
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)