Georges Moustaki — Fugue en la mineure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fugue en la mineure" de Georges Moustaki.
Letra
Une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit
une femme de seize ans
ce n’est guère qu’une enfant
on la surveille, on la conseille
moi je l’ai accueillie
il paraît que c’est un délit
cette enfant m’a raconté
son histoire et ses idées
librement tendrement
nos corps se sont réunis
il paraît que c’est un délit
la police et les juges
ont violé le refuge
de mon toit de mes bras
ils ont tout démoli
pour faire cesser le délit
une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit (ad lib)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma criança escapou.
veio para se refugiar
debaixo do meu tecto, nos meus braços
no meu coração, na minha cama
Ouvi dizer que é um crime.
uma mulher de 16 anos
ela dificilmente é uma criança.
vigiamo-la, aconselhamo-la
Dei-lhe as boas-vindas.
Ouvi dizer que é um crime.
esta criança disse-me
a sua história e ideias
livremente ternamente
os nossos corpos uniram-se.
Ouvi dizer que é um crime.
polícia e juízes
violaram o abrigo.
do meu telhado dos meus braços
demoliram tudo.
para parar o crime
uma criança escapou.
veio para se refugiar
debaixo do meu tecto, nos meus braços
no meu coração, na minha cama
Ouvi dizer que é um delito menor.)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)