Georges Moustaki — Cantique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cantique" de Georges Moustaki.
Letra
Je veux sur un air de cantique
�?crire la plus impudique
De toutes mes chansons d’amour
Pour toi qui me permets de faire
Les plus jolis péchés de chair
Et d’y retomber chaque jour
Dans le jardin de nos délices
Où se marie ma fleur de lys
Avec ta rose de velours
Il y a tant et tant de mystères
Qu’il nous faudrait la vie entière
Pour pouvoir en faire le tour
Je vais parler sans innocence
De cette fête qui commence
Sans hâte mais sans retenue
Par un mot un regard complice
Le bruit de ta robe qui glisse
Et qui le laisse toute nue
Puis c’est toi qui me déshabille
Avec des gestes très subtils
D’une impatience contenue
Et nos deux corps se reconnaissent
Avec les premières caresses
Familières et imprévues
Je laisse aller mes doigts ma bouche
Le long de toi jusqu'à la source
Où la peau semble de satin
Jusqu'à la source où je m’abreuve
Et où ma langue aventureuse
S’aventure encore plus loin
Tu t’ouvres mieux pour mieux t’offrir
Et ton souffle devient soupir
Et tes ongles griffent mes reins
Tandis que ta bouche m’explore
Comme pour découvrir mon corps
Qu’elle connaît pourtant si bien
Et lorsque enfin se réunissent
Nos lèvres nos ventres et nos cuisses
Lorsque nos sexes confondus
Rappellent la même jouissance
Au rythme de la même danse
Que nous dansons à corps perdus
Notre désir se réalise
Et le jardin de nos délices
Nous offre ses fruits défendus
Alors ma tendre partenaire
Mon si joli péché de chair
Sans avoir peur d'être entendu
J’ose te dire «je t’aime »
Tradução da letra
I want on an air of song
�?o grito mais descarado
De todas as minhas canções de amor
Para você que me permite fazer
Os pecados mais bonitos da carne
E recuam todos os dias
No jardim das nossas delícias
Onde a minha flor de lys se casa
Com a tua rosa de veludo
Há tantos mistérios
Que precisaríamos de toda a vida
Para poder dar a volta
Falarei sem inocência.
Desta festa que começa
Sem pressa mas sem contenção
Por uma palavra um cúmplice olha
O som do teu vestido a escorregar
E que o deixa nu
Então despe-me.
Com gestos muito subtis
De impaciência contida
E os nossos dois corpos reconhecem-se.
Com as primeiras carícias
Familiar e inesperado
Larguei os meus dedos a minha boca
Ao seu lado até à fonte
Onde a pele parece cetim
Para a fonte onde bebo
E onde a minha língua aventureira
Aventurar-se ainda mais
Abres-te melhor para te ofereceres melhor
E a tua respiração torna-se suspiro
E as tuas unhas coçam os meus rins
Enquanto a tua boca me explora
Como se descobrisse o meu corpo
Que ela sabe tão bem
E quando finalmente se juntam
Os nossos lábios as nossas barrigas e coxas
Quando os nossos sexos estão confusos
Recordar o mesmo prazer
Ao ritmo da mesma dança
Que dançamos até à morte
O nosso desejo torna-se realidade
E o jardim das nossas delícias
Oferece-nos os seus frutos proibidos
Então o meu terno parceiro
Meu belo pecado de carne
Sem ter medo de ser ouvido
Atrevo-me a dizer "Amo-te" »