Georges Moustaki — Adolescence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adolescence" de Georges Moustaki.
Letra
Je me souviens du temps où j'étais un poète:
Je filais dans le vent sur ma motocyclette,
Ma guitare sur le dos et la tête pleine de mots.
Je m’arrêtais parfois pour cueillir une fleur,
Pour cueillir une fille sur le bord d’un chemin,
Ou bien lorsqu’il y avait une panne à mon moteur,
Et puis je repartais un peu plus loin.
Soleil ou mauvais temps, c'était toujours la fête:
Je dormais dans les champs parmi les pâquerettes,
Me lavais dans le ruisseau en écoutant les oiseaux.
Je volais quelques fruits et c'était un festin;
Le vin rouge était rare, mais l’ivresse était là.
Je ne mourais jamais ni de soif ni de faim,
Et je ne faisais rien de mes dix doigts.
Et puis de temps en temps je chantais à tue-tête;
Quand ça plaisait aux gens, je leur faisais la quête.
Ça ne rapportait pas lourd, mais c'était bien assez
Pour aller boire um verre avec tous les copains,
Les amis de toujours, de tous les continents,
Tous les gitans, tous les nomades musiciens,
Et tous ceux qui vivaient de l’air du temps.
Je me rappelle ce temps où j'étais un poète
J'étais adolescent, ni ange ni trop bête.
Ce temps-là est révolu, je ne le reverrai plus,
Et s’il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemble à celui que je fus,
Je lui fais un salut, un signe de la main.
C’est mon Adolescence que je salue.
Je lui fais un salut, un signe de la main,
Ou bien je fais semblant de ne l’avoir pas vu.
Tradução da letra
Lembro - me de quando era poeta.:
Estava a andar de mota ao vento.,
A minha guitarra nas costas e a cabeça cheia de palavras.
Às vezes parava para escolher uma flor,
Escolher uma rapariga à beira de um caminho,
Ou quando houve uma avaria no meu motor,
E depois fui um pouco mais longe.
Sol ou mau tempo, sempre foi a festa:
Dormi nos campos entre as margaridas,
Lavei-me no riacho a ouvir os pássaros.
Estava a roubar fruta e era um banquete.;
O vinho tinto era raro, mas a embriaguez estava lá.
Nunca morri de sede ou fome.,
E não fiz nada com os meus dez dedos.
E de vez em quando cantava cara-a-cara;
Quando as pessoas gostavam, eu procurava-o.
Não pagou muito, mas foi bom o suficiente.
Para ir beber um copo com todos os amigos,
Amigos de todos os tempos, de todos os continentes,
Todos os ciganos, todos os músicos nómadas,
E todos aqueles que viviam do ar da época.
Lembro-me daquela vez em que eu era poeta.
Eu era um adolescente, nem um anjo nem uma besta.
Esse tempo acabou, nunca mais o verei.,
E se eu cruzar o meu caminho
Um daqueles que se parece com o que eu era,
Faço-lhe uma saudação, um sinal da mão.
Saúdo a minha adolescência.
Faço-lhe uma saudação, um sinal da mão,
Ou finjo que não o vi.