Georges Chelon — Vendredi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vendredi" de Georges Chelon.
Letra
Tout à l’heure, elle était en haut
Maintenant, elle est tout en bas
Comme une pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Et j’ai marché tout seul sur les quais de Paris
Je t’appelle silence et tu me fais parler
Je t’appelle romance et tu me fais chanter
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Mais je ne t’ai pas vue sur les quais de Paris
Toi, en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Et j'étais tout en haut
Me voilà tout en bas
Je suis la pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
Pour moi chaque semaine était un vendredi
Je marchais avec elle sur les quais de Paris
Je t’appelais «Je t’aime»
C'était simple mais vrai
Je t’appelais «Je rêve»
Je me suis réveillé
Et pour moi les semaines n’ont plus de vendredi
Il n’y a plus de quai pour la Seine à Paris
Toi en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Je sais pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tradução da letra
Há pouco, ela estava lá em cima.
Agora ela está no fundo
Como uma pedra rolante
Mas não voem para longe
Ainda estávamos bem hoje sexta-feira
And I walked all alone on the docks of Paris
Eu chamo-te silêncio e tu fazes-me falar
Eu chamo-te romance e tu chantageias-me.
Ainda estávamos bem hoje sexta-feira
Mas não te vi nas docas de Paris.
Tu, em quem um dia vi todo o conhecido e desconhecido
Tu que me criaste do chão
Mostraste-me um mundo de pernas para o ar
Diz-me porque é que esta noite não estou contigo.
Fizeste-me acreditar em espelhos.
Conseguia ver-me mesmo no escuro.
Os barcos perderam as asas
Então caí do céu
Diz-me porque é que esta noite não estou contigo.
E eu estava no topo
Aqui estou eu no fundo
Sou a Rolling Stone.
Mas não voem para longe
Para mim todas as semanas era uma sexta-feira
Caminhei com ela nas docas de Paris.
Costumava chamar - te "amo-te"»
Era simples, mas verdadeiro.
Chamei - te " sonho»
Acordei
E para mim as semanas já não têm sextas-feiras
Não há mais doca para o Sena em Paris
Tu em quem um dia vi todo o conhecido e desconhecido
Tu que me criaste do chão
Mostraste-me um mundo de pernas para o ar
Diz-me porque é que esta noite não estou contigo.
Fizeste-me acreditar em espelhos.
Conseguia ver-me mesmo no escuro.
Os barcos perderam as asas
Então caí do céu
Eu sei porque esta noite não estou contigo