Georges Chelon — Vacances romaines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vacances romaines" de Georges Chelon.
Letra
Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s'étonne de ne plus te voir
J’ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu'à l’hiver
Je m’organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J’arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l’on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l’on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, chacun pour soi
C’est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J’ai fait tomber quelques flocons
J’ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l’hiver, est-ce l'été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n’a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?
Tradução da letra
A aterragem do nosso vizinho
Ontem, veio falar comigo.
De TI
Ela está surpreendida por nunca mais te ter visto.
Tive de inventar uma história.
Não faz mal.
O bairro gradualmente ganha vida
Padaria aberta
Ate
Está no frigorífico.
Do que aguentar até ao inverno
Estou a organizar-me.
Querias umas semanas.
Tirar férias em Roma
Ok, ok, vamos a isto.
Durante dois meses
Cada um por si
Nesta Paris que acorda
Depois de um longo mês de vigília
Estou.
Metade criança, metade Velho
Cheguei cedo ou tarde demais.
Bem, acho que vivo.
E a escola enche-se
Jogos para crianças
Dos seus gritos
Estou vendo
Um espaço vazio à esquerda
Num banco de um estudante
Diz-me, como é que ele está?
Uma aventura para nada
Que rasgamos de manhã cedo
Manter
Fingindo saber para onde vamos
Seja forte e mestre de si mesmo
Para outros, sorri
Querias umas semanas.
Tirar férias em Roma
Ok, ok, cada um por si.
Talvez seja tão bom quanto isso.
No abeto, na casa
Deixei cair uns flocos.
Eu olho para o planeta
Nem sei onde estás.
É inverno, é verão?
Talvez estejas a tomar banho?
Nem um único postal
Para me animar
E a porta ao lado
Ela veio falar comigo outra vez.
De TI
Ela pediu para te ver.
Ela não acreditou na minha história.
Normal
Tudo bem contigo?