Georges Chelon — Psy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Psy" de Georges Chelon.
Letra
Je m’allonge sur le lit
Je lui raconte ma vie
Au moins est-ce qu’il écoute?
Parfois j’en doute
Je me découpe en morceaux
De moins en moins gros
Et je me désagrège
Je fonds comme de la neige
J' suis toujours aussi lourd
Un manque d’amour
Et pourtant j’ai pas l’impression
D'être beaucoup plus mal
Qu’si j'étais bien
C’est pas le cœur, Docteur
C’est pas la tête
C’est tout au fond de moi
Dans un coin
J’ai pas grand’chose à dire
Mais j’ai du mal à l’dire
Parfois je lui confesse
Mes pauvres histoires de fesses
Ça me rappelle les curés
Les péchés
Les petits, les véniels
Les gros, les mortels
L’enfer, le paradis
Tutti quanti
J’ai jamais aimé le Notre Père
J’ai toujours préféré Marie
J’en ai eu un dans l' temps
C'était la guerre depuis
Plus rien
Tant pis
Je m' sens parfois à des années-lumière
De ce petit garçon que j'étais
Et puis des fois, j’ai l’impression d'être son frère
Et de marcher à ses côtés
Allongé sur le lit
Je regarde ma vie
Les vides, les absences
Les ombres, les silences
Et comme un comédien
Je repars d’où je viens
J’abandonne mon rôle
Ce poids sur les épaules
Et petit à petit
Je grandis
Il n’est plus temps
D’accommoder les restes
Plus temps d' raccommoder sa vie
La vie est comme elle est
Et je l’accepte, tel qu’elle m’a fait
Je suis
J’irai un jour dans la ville rose
Pour lui parler
Pour voir où il repose
Pour faire la paix
Allongé sur le lit
Je raconte ma vie
Tandis que je regarde
Les nuages courir
Tradução da letra
Deito-me na cama
Digo-lhe a minha vida.
Ele está a ouvir?
Às vezes duvido.
Cortei-me em pedaços.
Cada vez menos grande
E eu me desfaço
Derreto como neve
Ainda sou tão pesado
A falta de amor
E ainda assim não sinto
Ser muito pior
Que se eu estivesse bem
Não é o coração, doutor.
Não é a cabeça.
Está tudo no fundo de mim
Num canto
Não tenho muito a dizer.
Mas estou a ter dificuldade em dizê-lo.
Às vezes confesso-lhe
As minhas pobres histórias de rabos
Faz-me lembrar os padres.
Pecado
Os pequenos, os veniais
A gordura, os mortais
Inferno, Paraíso
Todo
Nunca gostei do nosso Pai.
Sempre preferi a Mary.
Tive um a tempo.
Foi a guerra desde então.
Nada mais.
Tudo bem.
Às vezes sinto - me a anos-luz de distância
Daquele rapazinho eu era
E às vezes sinto-me como se fosse irmão dele.
And walk by his side
Deitado na cama
Olho para a minha vida
Vazios, ausências
Sombras, silêncios
E como actor
Vou voltar de onde vim.
Deixei o meu papel.
Este peso nos ombros
E pouco a pouco
Estou a crescer
Não há mais tempo.
Para acomodar os restos
Mais tempo para curar a sua vida
A vida é como é
E eu aceito-o, como ela me fez a mim.
Estou.
Um dia irei à Cidade Cor-De-Rosa
Para falar com ele.
Para ver onde está
Para fazer a paz
Deitado na cama
Conto a minha vida
Enquanto vejo
As nuvens correm