Georges Chelon — Peut-être que peut-être letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peut-être que peut-être" de Georges Chelon.
Letra
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis là-haut
Sur un petit nuage,
Tout nu comme un sauvage,
Et grâce à quelques plumes
Qui m’auront posé là,
Sans trop savoir pourquoi.
Peut-être que peut-être
Rien qu’en courbant la tête,
Pourrai-je voir le monde,
Avec la terre bien ronde,
Et en me penchant mieux,
En ouvrant bien mes yeux,
Peut-être qu’au milieu
J’y verrai le bon Dieu.
Si je vois le bon Dieu,
Je vais lui dire deux mots.
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est invivable,
Qu’il y a tant de voitures
Et si peu de garages
Que ça fait des injures
A chaque coin de rue,
Et que s’il ne veut pas
Que son paradis rose
S’embouteille bientôt
D’anges tout détraqués,
Il ferait bien, en bas,
D’aller faire quelque chose,
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai.
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis en bas
Sur un gros tas de cendres,
Habillé plus encore
Qu’en plein mois de décembre,
Mais sans plume, sans rien
Qu’une fourche à la main
Peut-être que peut-être
Il y aura des fêtes
Pour les naufrages en mer,
Les tremblements de terre.
Peut-être, alors, peut-être,
Qu’on y verra le maître,
Le dieu de cet enfer,
Je veux dire Lucifer.
Si je vois Lucifer
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est très vivable
Qu’il y a peu de voitures
Et beaucoup de garages,
Et que les gens sourient
A chaque coin de rue
Et que s’il ne veut pas
Que son enfer se vide,
Il devrait faire là-haut
Plus de publicité
Afin que chacun ait
Son auto immobile
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai
Mais je n’en suis pas là
Je suis dans ma voiture
Bloqué depuis deux heures
Sur les Champs-Elysées
Et que je foutrais bien
Le camp dans la nature,
Si Dieu ou si le diable
Voulait bien m’y guider
Tradução da letra
Talvez.
Vou encontrar-me,
Um dia, sentado lá em cima
Numa pequena nuvem,
Todo nu como um selvagem,
E graças a algumas penas
Quem me pôs lá?,
Não sei bem porquê.
Talvez.
Só a dobrar a cabeça.,
Posso ver o mundo,
Com a terra bem redonda,
E inclinar-me melhor,
Ao abrir os meus olhos,
Talvez no meio
Verei o Senhor lá.
Se eu vir o bom Senhor,
Vou dizer umas palavras.
Vou dizer-lhe isso lá em baixo.
A vida é inabitável,
Que há tantos carros
E tão poucas garagens
Que é insultuoso
Em todos os cantos,
E se ele não quiser
Que a sua rosa do Paraíso
Engarrafamento em breve
Anjos Loucos,
Ele sairia-se bem lá em baixo.,
Para ir fazer alguma coisa,
Isso é se eu o vir.
O que lhe vou dizer.
Talvez.
Vou encontrar-me,
Um dia, sentado
Numa grande pilha de cinzas,
Mais vestida
Que em meados de dezembro,
Mas sem uma pena, sem nada
Do que um garfo na mão
Talvez.
Haverá festas.
Para naufrágios no mar,
Terremoto.
Talvez, então, talvez,
Que vamos ver o mestre,
O deus deste inferno,
Refiro-me ao Lucifer.
Se eu vir o Lucifer
Vou dizer-lhe duas palavras.
Vou dizer-lhe isso lá em baixo.
A vida é muito habitável
Que há poucos carros
E muitas garagens,
E deixar as pessoas sorrir
Em todos os cantos
E se ele não quiser
Deixa o inferno vazio,
Deve servir lá em cima.
Mais Publicidade
Para que todos tenham
O seu carro imóvel
Isso é se eu o vir.
O que lhe vou dizer
Mas não estou aqui.
Estou no meu carro.
Bloqueado durante duas horas.
Nos Campos Elísios
And that I would fuck
O campo na natureza,
Se Deus ou o diabo
Queria guiar-me até lá