Georges Chelon — Petit enfant de l'univers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petit enfant de l'univers" de Georges Chelon.
Letra
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis l’amour…enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Petit enfant de l’univers
C’est bête qu’on se soit ratés
J’aurais voulu être ton père
Et puis la vie, sans faire exprès
S’est mise à tourner de travers
Ta mère et moi, on s’est quittés
Depuis, j’ai fini par m’y faire
Je ne t’aurai jamais
Petit enfant de l’univers
Je n’aurais rien eu à t’apprendre
J’aurais fait de toi mon repère
C’est toi qui m’aurais fait comprendre
Qu’on ne dit pas à l’océan
Comment il doit faire les marées
À l’air ce que veut dire le vent
À l’oiseau de chanter
Petit enfant de l’univers
Je sais très bien, quand je regarde
Tout ce qui se passe sur terre
Pourquoi t’es resté sur tes gardes
Il y a les enfants de la guerre
Et ceux de la faim et du froid
Des petits enfants solitaires
Des petits gars comme toi
Petit enfant de l’univers
Mais vois comme c’est con la vie
Pour peu qu’on ait voulu te faire
Du mal, j’aurais tué aussi
J’aurais fait mes propres frontières
Et nul ne les aurait franchies
J’aurais fait de toi ma bannière
En un mot, mon pays
Petit enfant de l’univers
Les années franchissent mon seuil
Demain se pointera l’hiver
Je m’y enfoncerai tout seul
Bien sûr, tu seras dans ma tête
Tu existeras dans mon cœur
N’empêche que sur cette planète
J’aurai toujours eu peur
Petit enfant de l’univers
Qu’importe que tu vives ou non
Que je n’aie pas posé ma pierre
Dans cet océan d’illusions
Moi, le dernier dépositaire
Moi qui n’ai pas fait de bourgeon
Au bout de tes années lumière
Je te donne mon nom
Petit enfant de l’univers
Crois-tu qu’on se reconnaîtra
Une fois passée la barrière
Du temps, de l’espace? Ma foi
Quand je ne serai plus que cendres
Dans un pire état que toi
Dis-moi, comment vais-je m’y prendre
Pour te serrer dans mes bras?
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis la vie…, enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Tradução da letra
Criança do universo
É pena que nos tenhamos desencontrado.
Encontramo-nos na Terra
E depois Amor ... finalmente sabes
Talvez, naquela noite, a tua mãe
Ela estava um pouco cansada
Talvez tivesse coisas para fazer.
Seja como for, não te obrigámos.
Criança do universo
É estúpido termos perdido um ao outro.
Quem me dera ser o teu pai.
E depois a vida, sem o fazer de propósito
Começou a virar-se de cabeça para baixo
A tua mãe e eu acabámos.
Desde então, acabei por fazê-lo.
Nunca te terei
Criança do universo
Não teria de te ensinar nada.
Eu teria feito de TI a minha marca
Ter-me-ias feito entender.
Que não dizemos ao oceano
Como fazer as marés
Para o ar o que o vento significa
Para o pássaro cantar
Criança do universo
Eu sei muito bem, quando olho
Tudo o que acontece na Terra
Porque ficaste de guarda?
Há filhos da guerra
E os de fome e frio
Crianças solitárias
Tipos pequenos como tu
Criança do universo
Mas vê como a vida é estúpida
Desde que quiséssemos fazer-te
Que pena, eu também teria matado.
Eu teria feito as minhas próprias fronteiras
E ninguém os teria atravessado.
Eu teria feito de TI a minha bandeira
Numa palavra, meu país
Criança do universo
Anos cruzam o meu limiar
Amanhã será Inverno
Eu desço sozinho.
Claro que estarás na minha cabeça.
Existirás no meu coração
Só neste planeta
Sempre terei medo
Criança do universo
Não importa se você vive ou não
Que eu não pus a minha pedra
Neste oceano de ilusões
Eu, o último depositário
Eu que não fiz um Bud
No final dos teus anos-luz
Dou-te o meu nome.
Criança do universo
Achas que nos vamos reconhecer um ao outro?
Uma vez passada a barreira
Tempo, espaço? A minha fé
Quando não passo de cinzas
Num estado pior do que tu
Diz-me, como é que o vou fazer?
Para te abraçar?
Criança do universo
É pena que nos tenhamos desencontrado.
Encontramo-nos na Terra
E depois a vida..., finalmente sabes
Talvez, naquela noite, a tua mãe
Ela estava um pouco cansada
Talvez tivesse coisas para fazer.
Seja como for, não te obrigámos.