Georges Chelon — On appartient d'abord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On appartient d'abord" de Georges Chelon.
Letra
On appartient à la Terre, d’abord
Voir le jour près d’une rivière, d’un port
Au pied d’une montagne
Ou en pleine campagne
C’est pas le même sang qui coule dans nos corps
On appartient aux saisons, d’abord
Arriver quand la nature s’endort
Ou quand elle se réveille
Non, ce n’est pas pareil
On est un peu plus faible ou bien un peu plus fort
On appartient à la Femme, d’abord
Quels que soient notre rang, notre bord
Notaire ou poète
Avec celles qui nous font naître
L’amour tisse des fils d’or
On appartient à la Musique, d’abord
Celle que joue la vie sur les mêmes accords
Qu’une feuille tombe
Qu’un animal succombe
Que je m’en désintéresse, j’ai tort
On appartient au Temps qui passe, d’abord
Qui nous tient prisonniers de nos corps
Mais nous vivrons dans la mémoire
De ceux qui viendront plus tard
Pour peu qu’ils pensent à nous, encore
On appartient aux Planètes, d’abord
Leur big-bang résonne dans ma tête encore
Sur Un tel, Une telle
Elles mettent leurs grains de sel
Comme on fait notre berceau d'étoiles, on dort
On appartient à l’Idée, d’abord
Qu’on se fait de la vie, de la mort
Dieu est créé par l’homme
C’est le contraire qui m'étonne
À chacun son illusion, d’accord?
C’est parce que l’on appartient encore
À tout ce que l’on prend au dehors
Que l’on tue, que l’on transforme
Pour avoir une forme
Qu’un jour ou l’autre, on subit le même sort
On appartient à l’Amour, d’abord
À celle auprès de qui l’on dort
Mais, tout n'étant qu’illusoire
Pour la petite histoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord?
Mais tout n'étant qu’illusoire
Gardons bien en mémoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord
Tradução da letra
Pertencemos primeiro à Terra
Veja o dia perto de um rio, um porto
Ao pé de uma montanha
Ou no campo
Não é o mesmo sangue que flui para os nossos corpos.
Pertencemos às estações, primeiro
Chegando quando a natureza adormece
Ou quando ela acordar
Não, Não é a mesma coisa.
Somos um pouco mais fracos ou um pouco mais fortes
Pertencemos à mulher, em primeiro lugar
Seja qual for a nossa posição, a nossa vantagem
Notário ou poeta
Com aqueles que nos fazem nascer
O amor tece fios dourados
Pertencemos primeiro à música
A única vida que toca nos mesmos acordes
Deixa cair uma folha
Deixa um animal sucumbir
Que não me importo, Estou errado
Pertencemos ao tempo que passa, em primeiro lugar
Que nos mantém prisioneiros dos nossos corpos
Mas viveremos em memória
Dos que virão mais tarde
Enquanto eles pensarem em nós, ainda
Primeiro pertencemos aos planetas.
O big bang deles ressoa na minha cabeça outra vez.
Assim,
Eles põem os grãos de sal
Enquanto fazemos o nosso berço de estrelas, dormimos
Pertencemos à ideia, primeiro
Que somos feitos da vida, da morte
Deus é criado pelo homem
É o oposto que me espanta
Toda a gente tem a sua própria ilusão, está bem?
É porque ainda pertencemos
A tudo o que levamos para fora
Vamos matar, vamos transformar
Ter uma forma
Que um dia ou outro, sofremos o mesmo destino
Pertencemos primeiro ao amor
Para aquele com quem se dorme
Mas, sendo tudo apenas ilusório
Para o conto
Sem nós, o que é que a vida faz primeiro?
Mas tudo sendo apenas ilusório
Vamos mantê-lo bem na memória
Sem nós, que vida fantástica, primeiro