Georges Chelon — Moi ou bien mon père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi ou bien mon père" de Georges Chelon.
Letra
Il y a collée à mes semelles
De la boue d’il y a cinq mille ans
De la boue des villes et des plaines
De la boue de chair et de sang
Il y a collées à mes entrailles
Des angoisses d’un autre temps
Des angoisses qui me tenaillent
Et font de moi un émigrant
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a collés à ma mémoire
Des souvenirs que je n’ai pas
Qui sont venus du fond des âges
Et m’ont choisi, moi le passant
Il y a cloués dans ma poitrine
Des chants d’amour, de désespoir
Des chants dont les notes s’impriment
Comme si elles naissaient du hasard
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a, il y a collées en moi
Des tas de choses inexplicables
De l’Italien et puis du Slave
Et puis des rires avec des larmes
Il y a moi rivé à toi
Tel un bateau au point d’ancrage
Toi qui me laisses délirer
Et m’apprends l’immortalité
Peut-être moi
Ou bien mon père
Tradução da letra
Está preso às minhas solas.
Lama de há cinco mil anos
Da lama das cidades e planícies
Lama de carne e sangue
Estão presos nas minhas entranhas.
Ansiedades de outro tempo
Ansiedades que me mordem
E fazer de mim um emigrante
Uma criança nascerá amanhã.
Algures na Terra
Talvez seja eu.
Ou o meu pai.
Lá preso na minha memória
Memórias que Não tenho
Que veio do fundo dos tempos
E me escolheram, eu passo
Estão pregados no meu peito.
Canções de amor, de desespero
Canções cujas notas estão impressas
Como se tivessem nascido por acaso.
Uma criança nascerá amanhã.
Algures na Terra
Talvez seja eu.
Ou o meu pai.
Há, há preso em mim
Muitas coisas inexplicáveis.
Do italiano e depois do Eslavo
E depois risos com lágrimas
Sou eu ao teu lado
Como um barco no ponto de ancoragem
Tu que me deixas delirar
E ensina-me a imortalidade
Talvez eu.
Ou o meu pai.