Georges Chelon — Les mots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les mots" de Georges Chelon.
Letra
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin, mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Pourtant j’ai essayé même le mot «amour»
Dieu sait s’il s’accroche à une simple croche
Il n’a tenu que quelques heures, à peine un petit jour
Je l’ai remis dans ma poche, il servira toujours
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Est-elle si facile que sur elle ils s’ennuient?
Ils aiment ce qui balance, ils aiment qu’on les crie
Ils ont de drôles de goûts, tous les mots d’aujourd’hui
Alors j’ai essayé de parler de la paix
Dieu sait s’il faut des rondes pour arrondir le monde !
À peine avais-je écrit ce mot sur la portée
Que le mot est tombé, que la paix s’est brisée
Moi, si j'étais un mot, je m'étendrais près d’elle
Je lui ferais l’amour, je la trouverais belle
De silences en soupirs, on passerait la nuit
Ah! Si j'étais un mot sur cette mélodie
Cet air ne retient rien. Parlons de liberté
Elle qui ne supporte aucune fausse note
Déjà j'étais certain de tenir mon sujet
Quand, au lieu de tomber, le mot s’est envolé
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Tradução da letra
As palavras não se encaixam nesta melodia
Coloquei-as em notas, de manhã, mas à noite.
Eles caem e eu descubro, espalhado no tapete
Pobres cartas mortas e as minhas ideias fogem
No entanto, até tentei a palavra "amor"»
Só Deus sabe se ele se agarra a um simples crocodilo
Durou apenas algumas horas, apenas um pequeno dia.
Se a puser no meu bolso, será sempre útil.
As palavras não se encaixam nesta melodia
É assim tão fácil que se aborreçam?
Eles gostam de baloiços, gostam de ser gritados
Eles têm gostos engraçados, todas as palavras de hoje
Então tentei falar de paz
Só Deus sabe se dá voltas ao mundo !
Eu mal tinha escrito aquela palavra sobre o escopo
Que a palavra caiu, que a paz quebrou
Eu, se fosse uma palavra, mentiria perto dela.
Faria amor com ela, acharia-a bonita
Do silêncio aos suspiros, passávamos a noite
Ah! Se eu fosse uma palavra sobre essa melodia
Este ar não aguenta nada. Vamos falar de liberdade
Ela que não suporta notas falsas
Já tinha a certeza de manter o meu assunto
Quando, em vez de cair, a palavra voou
As palavras não se encaixam nesta melodia
Coloquei-as em notas, de manhã, mas à noite.
Eles caem e eu descubro, espalhado no tapete
Pobres cartas mortas e as minhas ideias fogem