Georges Chelon — Les hirondelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les hirondelles" de Georges Chelon.
Letra
Alors on change l’image
Les contours de son visage
On joue sur la gamme des âges
Mais c’est pareil
C’est toujours la même femme
Qui dans la vie nous accompagne
Les lèvres plus ou moins vermeilles
Un jour ou l’autre, elles vous quittent
Elles reviennent par la suite
Comme le font les hirondelles
Et vous qui êtes toujours le même
Cette femme qui vous dit:"Je t’aime"
Pour vous c’est elle
On se plait à croire que l’on change
Que la vie qui passe s’arrange
Pour que l’homme en vous, le vrai
S'éveille
Mais il suffit d’un sourire
D’une larme pour découvrir
L’enfant qui sommeille
Resterons-nous vulnérables
Comme le château de sable
Miné par la mer et le sel
À l’adolescent en fièvre
À la femme de ses rêves
Obstinément fidèles?
Il est des oiseaux de passage
Qui font beau dans le paysage
D’autres avec armes et bagages
Qui d’un coup d’aile
Se pointent et décident de faire
Leur nid en plein dans vos affaires
Coucou l’hirondelle
Vous qui vouliez garder la pose
Et que restent en l'état les choses
C’est la tête dans l’arc-en-ciel
Allo docteur, je suppose
C’est une question d’overdose
Rien n’est plus pareil
Elle se joue de mes défenses
De mes colères, de mes silences
Et par dessus tout elle pense
Qu’elle est celle
Qui m’apporte la délivrance
Celle que du fond de ma conscience
Inconsciemment j’appelle
Elle fourbit toutes ses armes
Elle a le charme de la femme
Et de la mère au naturel
Ma cage est devenue volière
Et par bonheur, elle a su faire
Trois p’tites hirondelles
Alors je change d’image
Les traits de mon visage
Prennent les rides de mon âge
Et dans mes veines
Pour irriguer le bonhomme
Coule à présent le sang d’un homme
Que j’aime
Tradução da letra
Então mudamos a imagem
Os contornos do seu rosto
Jogamos na faixa etária
Mas é a mesma coisa.
É sempre a mesma mulher.
Que na vida nos acompanha
Lábios mais ou menos vermelhos
Um dia ou outro, eles deixam-te
Eles voltam mais tarde.
Como as andorinhas fazem
E tu que és sempre a mesma
Aquela mulher que diz: "amo-te."
Para ti é ela.
Gostamos de acreditar que mudamos
Deixa a vida que passa assentar
Para que o homem em ti, o verdadeiro
Despertar
Mas apenas um sorriso
Uma lágrima para descobrir
A criança adormecida
Nós permaneceremos vulneráveis
Como o Castelo de areia
Extraído por mar e sal
To the teen in fever
Para a mulher dos seus sonhos
Teimosamente leal?
São aves de passagem.
Que são bonitos na paisagem
Outros com armas e bagagem
Que com uma envergadura de asa
Apontar e decidir fazer
O ninho deles no seu negócio
Cuco A Andorinha
Tu que querias manter a pose
E o que permanece no estado as coisas
É a cabeça no arco-íris
Olá doutor, suponho.
É uma questão de overdose.
Já nada é o mesmo
Ela está a jogar as minhas defesas.
A minha raiva, o meu silêncio
E acima de tudo ela pensa
Que ela é a tal
Quem me traz a libertação
Que do fundo da minha consciência
Inconscientemente eu chamo
Ela rouba todas as suas armas.
Ela tem o charme da mulher.
E da mãe ao natural
A minha jaula tornou-se um aviário.
E felizmente, ela sabia como fazer
Três pequenas andorinhas
Então eu mudo a minha imagem
As características do meu rosto
Toma as rugas da minha idade.
E nas minhas veias
Para irrigar o homem
Agora o sangue de um homem está a fluir
Que eu amo