Georges Chelon — L'enfant du Liban letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfant du Liban" de Georges Chelon.
Letra
Il me regarde avec des yeux
Qui n’ont vu ni le bleu de la mer
Ni celui du ciel
Ils n’ont vu que le feu et l’enfer
Au pays de la guerre
Il me regarde avec des yeux
Qui font baisser les miens
Et j’ai honte pour eux
Pour tous ceux qui massacrent la vie
Au nom d’un même Dieu
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Il ne sait même pas les mots
Qui désignent les fleurs
Qui parlent des oiseaux
Les seuls nids au-dessus de sa tête
Sont ceux des mitraillettes
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Je t’emmène dans mon pays
Où il y a des arbres
Des saisons, des moissons
Ouvre les yeux, regarde
C’est pas le paradis, non
Mais ce n’est pas la guerre
C’est ce qu’on fait de mieux
Crois-moi, aujourd’hui
Sur la terre
Mon enfant, n’aie plus peur
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Qui me serre sur son cœur
Tradução da letra
Ele olha para mim com olhos
Que não viram o azul do mar
Nem a do céu
Só viram fogo e inferno.
Na terra da guerra
Ele olha para mim com olhos
Que derrubam a minha
E tenho vergonha por eles.
Para todos aqueles que matam a vida
Em nome de um Deus
Ele é uma criança.
Líbano ou outro país
Ele é uma criança.
Que eu seguro o meu coração
Uma criança que tem medo
Ele nem sequer sabe as palavras
Que denota Flores
Que estão a falar de pássaros
Os únicos ninhos acima de sua cabeça
São de metralhadoras.
Ele é uma criança.
Líbano ou outro país
Ele é uma criança.
Que eu seguro o meu coração
Uma criança que tem medo
Vou levar-te para o meu país.
Onde há árvores
Estações, colheitas
Abre os olhos, olha
Não é o paraíso, pois não?
Mas isto não é guerra.
É o que fazemos melhor
Acredita em mim, hoje
Na Terra
Minha filha, não tenhas medo.
Ele é uma criança.
Líbano ou outro país
Ele é uma criança.
Que me agarra no seu coração