Georges Chelon — Le néon rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le néon rose" de Georges Chelon.
Letra
Dans un bar éclairé d’un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise elle attendait qu’arrive quelque chose
Un regard sur sa montre, un regard au dehors
Elle était là nerveuse à repeindre ses lèvres
A se farder de trop, à transpirer de fièvre
Et l’attente déjà faisait vibrer son corps
D’ordinaire, elle était probablement jolie
Mais la nuit, ce matin, le néon sur son fard
Accusait trop ses traits, lui donnait l’air blafard
Qui chasse la fraîcheur et fait qu’elle s’oublie
Elle était à cet âge où l’on n’est pas pareil
Selon l’humeur du temps, sympathique ou morose
Elle était à cet âge où pour être une rose
La femme quelquefois a besoin de soleil
Le jeune homme arriva tout à fait à son aise
Dans une situation où d’autres seraient contrits
-«Te voilà, déjà là, mais quel train as-tu pris?»
Dit-il en souriant sur le ton des fadaises
-«J'ai pris le même train que je prends tous les jours»
Lui répondit la femme avec des yeux de crainte
Et vite elle s’approcha pour saisir une étreinte
Mais à ce geste-là le garçon resta sourd
Le bar avait soudain ce relent de tristesse
D’une maison en ruines où l’ortie a poussé
D’une bague trop lourde aux doigts des fiancés
D’un lit encore défait qu’un jeune amant délaisse
L’amour s’en est allé bien qu'à peine cueilli
Dans ce bar éclairé d’un néon presque rose
Dans son c? ur on venait de casser quelque chose
Elle avait tout à coup terriblement vieilli
Dans un bar éclairé d’un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise elle attendait qu’arrive quelque chose
Tradução da letra
Num bar iluminado com um néon quase rosa
Segurada por um rapaz ainda a dormir
Que sem olhar para ele lhe serviu metade
Ela estava ali sentada à espera que algo acontecesse.
Um olhar para o relógio dele, um olhar lá fora
Ela estava lá nervosa a pintar os lábios
Usar demasiada Maquilhagem, suar com febre
E a espera já fez o seu corpo vibrar
Normalmente ela era provavelmente bonita.
Mas à noite, esta manhã, Neon no seu blush
Acusou demasiado as suas características, fê-lo parecer descarado
Que afasta a frescura e a faz esquecer
Ela estava naquela idade quando não somos iguais.
Dependendo do humor do tempo, simpático ou moroso
Ela estava naquela idade onde ser uma rosa
As mulheres às vezes precisam de sol
O jovem chegou à vontade.
Numa situação em que os outros estariam arrependidos
- "Aqui estás tu, já lá estás, mas que comboio apanhaste?»
Ele diz que sorri com o tom dos fadaises
- "Apanhei o mesmo comboio que apanho todos os dias»
A mulher respondeu-lhe com olhos temerosos.
E logo ela se aproximou para pegar um abraço
Mas neste gesto o rapaz ficou surdo.
O bar de repente tinha um toque de tristeza
De uma casa arruinada onde nettle cresceu
De um anel muito pesado para os dedos dos noivos
De uma cama ainda desfeita que um jovem amante abandona
O amor Foi embora apesar de mal escolhido
Neste bar iluminado com um néon quase rosa
No seu c? acabámos de Partir uma coisa.
Ela de repente ficou terrivelmente velha.
Num bar iluminado com um néon quase rosa
Segurada por um rapaz ainda a dormir
Que sem olhar para ele lhe serviu metade
Ela estava ali sentada à espera que algo acontecesse.