Georges Chelon — Le carnet de Prévert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le carnet de Prévert" de Georges Chelon.
Letra
On arrive à un point de la vie
Où l’on commence à voir ses amis
Des parents, des êtres chers
Qui se perdent en mer
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Pour un chanteur qui courait
Avec nous dans les prés
Aujourd’hui, sur la pelouse
Nous jouerons à douze
Jean-Michel avec nous
C’est tout
Sur toutes les photos de classe
Combien d’hommes ont cédé la place?
On ne saura presque jamais
Les noms de ceux qui nous ont quittés
Sur son carnet, Prévert dessinait
Une fleur près de ceux qui partaient
Si bien qu’on trouva, par la suite
Des pages entières de marguerites
Une minute de silence
Pour des amis d’enfance
Pour un chanteur qui jouait
Pour un joueur qui chantait
La vie c’est comme un bouquet de fleurs
Qui garderait toujours son odeur
Qu’importe si certaines sont coupées
Comme on dit à jamais
Mais j’ai beau prendre un air qui entraîne
J’ai beau vouloir cacher ma peine
Je sais bien où la vie nous mène
Sans arrêt
Une minute de silence
Pour toute notre enfance
Serrons-nous dans les bras
Fort, comme ça
Il pousse une marguerite
Pour chaque ami qui nous quitte
Une fleur pour Prévert
Une autre pour Reiser
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Une vie de bonheur
Ailleurs
Tradução da letra
Chegamos a um ponto na vida
Onde começas a ver os teus amigos
Parentes, entes queridos
Que se perdem no mar
Um minuto de silêncio
Para um amigo de infância
Para um cantor que fugiu
Connosco nos prados
Hoje, no relvado
Vamos jogar aos doze.
Jean-Michel connosco
Só isso.
Em todas as fotos da classe
Quantos homens cederam?
Quase nunca saberemos.
Os nomes daqueles que nos deixaram
No seu caderno, o Prevert drew
Uma flor perto daqueles que partiram
Tão bom que foi encontrado, posteriormente
Páginas completas de margaridas
Um minuto de silêncio
Para amigos de infância
Para um cantor que tocava
Para um jogador que cantou
A vida é como um ramo de flores
Que manteria sempre o seu cheiro
Se alguns são cortados
Como dizem para sempre
Mas posso estar a apanhar um ar que conduz.
Talvez queira esconder a minha dor
Sei onde a vida nos leva.
Sem parar
Um minuto de silêncio
Por toda a nossa infância
Vamos abraçar-nos.
Forte, assim
Ele cresce uma margarida
Por cada amigo que nos deixa
Uma flor para Prevert
Outra para o Reiser.
Um minuto de silêncio
Para um amigo de infância
Uma vida de felicidade
Alhures