Georges Chelon — La ballade de l'éclusier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La ballade de l'éclusier" de Georges Chelon.
Letra
Petit regarde, un bateau passe
Passent les rêves et l'évasion
Il glisse, le fleuve l’enlace
Il s'éloigne n’est plus qu’un sillon
Que déjà le courant efface
Tu voudrais bien l’accompagner
Tu me prends la main, mais il passe
Je reste, je suis l'éclusier
Vois déjà, un autre qui entre
Dans l'écluse ouverte pour lui
Il transporte dans son ventre
Ce que le travail a produit
Dans ce travail moi j’ai ma place
Mais te sentir à mes côtés
Lui donne un sens et je t’embrasse
Je reste, je suis l'éclusier
Les bateaux vont par le monde
Les trésors cachés dedans
C’est mon âme qui vagabonde
Au gré des vagues et du vent
Les rêves, le temps les efface
Ton grand-père était marinier
Mais je n’ai pas suivi sa trace
Je reste, je suis l'éclusier
Mais toi l’avenir me tracasse
Petit, feras-tu mon métier?
Garde le rêve, le bateau passe
Je reste, je suis l'éclusier
Tradução da letra
Um pequeno olhar, um barco passa
Dreams and escape pass
Desliza, o rio liga-o
Ele vai-se embora é apenas um sulco
Que já o actual apagamento
Gostaria de acompanhá-lo?
Pegas na minha mão, mas ela passa.
Eu vou ficar, Eu sou o serralheiro
Vês, vem aí outro.
No cadeado aberto para ele
Ele carrega na barriga
O que o trabalho produziu
Neste trabalho tenho o meu lugar
Mas sente ao meu lado
Dá-lhe significado e eu beijo-te
Eu vou ficar, Eu sou o serralheiro
Barcos dão a volta ao mundo
Os tesouros escondidos nela
É a minha alma que vagueia
Com as ondas e o vento
Sonhos, o tempo apaga-os
O teu avô era marinheiro.
Mas não segui os passos dele.
Eu vou ficar, Eu sou o serralheiro
Mas tu o futuro preocupa-me
Miúdo, fazes o meu trabalho?
Mantém o sonho, o barco passa
Eu vou ficar, Eu sou o serralheiro