Georges Chelon — Fallait voir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fallait voir" de Georges Chelon.
Letra
Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s’est avancée
Tout s’est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m’ont frôlé
L’ardeur de mille étés
N’aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n’aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j’en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J’ai osé l’inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n’ai plus mal dansé
Je n’ai si peu parlé
Et je n’ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n’avait jamais
N’avait si bien valsé
N’avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j’en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l’aimerais aussi
Tradução da letra
Quando, quando ela chegou
Quando ela deu um passo em frente
Tudo começou a girar
Para virar muito rápido
Quando, quando os seus olhos me tocaram
O ardor de mil verões
Não podia ter-me queimado.
Chamas mais vivas
É verdade, é verdade que Vénus na sua totalidade
Aos meus pés caiu
Eu não teria dignado
O ponto dignou-se a vê-la.
E diz, diz que te faz rir
Faz-me tremer
Ainda tremo, é verdade.
Tinha que ver, tinha que ver como ela era bonita
Tinhas de sentir o que ela sentia pela vida.
Claro que não viste nada e não sentiste nada.
Caso contrário, tal como eu, Não, Não te ririas.
Quando, quando depois de mil provações
Atrevi-me a convidá-lo.
As horas tinham-se transformado
Mas virou muito rápido.
Nunca mais dancei mal.
Não falei tão pouco.
E eu não tremia tanto
So trembled to live
Mas, mas o meu coração nunca teve
Tivesse validado
Tivesse rimado
Poemas mais doces
E diz, diz que te faz rir
Faz-me sonhar
Ainda sonho com isso, é verdade.
Tinha que ver, tinha que ver como ela era bonita
Tinhas de sentir o que ela sentia pela vida.
Claro que não viste nada e não sentiste nada.
Caso contrário, tal como eu, também o adorarias.