Georges Brassens — Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache)" de Georges Brassens.
Letra
Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche
L’en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre
Mais pour l’amour on ne demande pas
Aux filles d’avoir inventé la poudre…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N’ont pas pu me guérir de cette peste…
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne
D’avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Tradução da letra
Nunca na terra houve amantes
Mais cego do que eu em todas as idades
Mas devo dizer que cavei os olhos
Olhando muito de perto para o seu corpete…
Uma flor bonita numa Vaqueira
Uma "vaca bonita" disfarçada de flor
Quem é bonita e quem te amarra
Então, quem te entrega pela ponta do coração…
O céu tinha-lhe dado mil iscos.
Isso incendiou-te assim que lhe tocaste.
Tinha-o desde que não sabia.
Não sabia mais onde dar bocas.…
Uma flor bonita numa Vaqueira
Uma "vaca bonita" disfarçada de flor
Quem é bonita e quem te amarra
Então, quem te entrega pela ponta do coração…
Ela não tinha cabeça, não tinha cabeça.
Mente muito maior que um dedal
Mas por amor não se pede
Para as raparigas por inventarem o pó.…
Uma flor bonita numa Vaqueira
Uma "vaca bonita" disfarçada de flor
Quem é bonita e quem te amarra
Então, quem te entrega pela ponta do coração…
Então um dia ela levou a chave para os campos
Deixando - me à alma um mal Mortal
E todas as ervas do hipericão
Não podia curar-me desta praga…
Eu queria, mas agora
Não tenho mais rancores e o meu coração perdoa-o.
Ter incendiado o meu coração e o meu sangue
Para que não possa mais servir a ninguém…
Uma flor bonita numa Vaqueira
Uma "vaca bonita" disfarçada de flor
Quem é bonita e quem te amarra
Então, quem te entrega pela ponta do coração…