Georges Brassens — Tonton Nestor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonton Nestor" de Georges Brassens.
Letra
Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net
Tradução da letra
Tio Nestor.
Estavas errado.
Estou a dizer-te a verdade.
Tu colocaste
A zizanie
No casamento da Jeannett.
Fazemos assim.
Tio, você é ...
Comportamento como
Muffle terminado
Rustre fieffé
Um homem do comum
Quando a noiva
Olhos para baixo
Lágrimas pestanas cheias
Estava prestes a
Diz " sim, sim !»
Ao funcionário público
O que te levou
Pobre velhote.
Para ir, sem restrições
Fazer uma pinça
Cruel nela
Eminência Carnuda
Dar a volta
Incontinente
Souffleta Ell', cop-flac
O padrinho
Que, felizmente
Tinha uma palmada no pulso.
Mas em vez de
"Sim" esperado
Ela chorou, " mãe»
E o presidente diz-lhe:
"Não, minha pequenina
Este não é o momento»
Quando a noiva
Olhos para baixo
Numa voz solene
Estava prestes a
Diz " sim, sim !»
Perante o Senhor
Voila mechef
Certo
Tu atreves-te a usar
Seu maldito
Perna de crochê
Na sua circuncisão
Dar a volta
Incontinente
Ela assoou o nariz
Uma criança de ch?ur
Que, felizmente
Foi codificado.
Mas em vez de
"Sim" esperado
Da sua pobre voz
Com tonsura
Perturbado
Ela disse "merda", infelizmente.
Não importa o que ela veste
Que ela abusou
O direito a ser espancado
Beliscando-o
Mau agradável
Desiludiste-nos.
Além disso, a minha fé
Da próxima vez
Vamos casar com a Jeannett.
Vamos passar sem ti.
Tio, apresento-lhe
Eu conto-te tudo.