Georges Brassens — Mélanie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mélanie" de Georges Brassens.
Letra
Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n’en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins, (bis)
J’en ai fait une, putain de moine
Plaise à Dieu qu’elle plaise aux copains. (bis)
Ancienne enfant d’Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope
S’introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d’abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs, (bis)
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs. (bis)
Quand son bon maître lui dit: «Est-ce
Trop vous demander Mélanie
De n’user, par délicatesse
Que de cierges non encor bénits? «Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu’ils le soient, (bis)
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi. (bis)
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dites pas que
C’est normal de tant le garder
Aux obsèques d’un con célèbre
Sur la bière, ayant aperçu, (bis)
Un merveilleux cierge funèbre
Elle partit à cheval dessus. (bis)
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête
Un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l’est octroyé, (bis)
Alors le saint, cet imbécile
Laissa le marin se noyer. (bis)
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv’nt le tenir à quatre mains
Car quand elle s’en mêl', sainte vierge
Elle cause un désastre, un malheur. (bis)
La Saint-Barthélemy des cierges
C’est le jour de la Chandeleur. (bis)
Souvent quand elle les abandonne
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer
Comme ell' remue, comme elle se cabre
Comme elle fait des soubresauts, (bis)
En retournant au candélabre
Ils sont souvent en p’tits morceaux. (bis)
Et comme elle n’est pas de glace
Parfois quand elle les restitue
Et qu’on veut les remettre en place
Ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n’est pas franche
Il arrive neuf fois sur dix (bis)
Qu’sur un chandelier à sept branches
Elle n’en rapporte que six. (bis)
Mélanie à l’heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères
C’est notre devoir, il est temps, (bis)
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan. (bis)
Et je propose qu’on achète
Un cierge abondamment béni
Qu’on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie
En cachette car cette salope
Serait fichue d’se l’enfoncer (bis)
Dedans ses trompes de Fallope
Et tout s’rait à recommencer. (bis)
Tradução da letra
As canções da sala dos guardas
Sempre fui do meu agrado
E eu sou muito infeliz, por causa de
Hoje não criamos muitos mais
Para acrescentar ao património
Folclore dos carabinos, (bis)
Eu fiz um, seu monge de merda.
Deus abençoe os amigos dela. (BIS)
Ex-filha de Mary-puta
Melanie, a criada do Padre.
Nas trompas de Falópio.
Velas sagradas são introduzidas
Velas de cera de abelhas
Mais caro, mas muito melhor, (bis)
Gimme! a qualidade compensa
Em Saint-Sulpice, como em outros lugares. (BIS)
Quando o seu Bom Mestre lhe diz:
Perguntas demais à Melanie.
Para usar, por delicadeza
Que velas ainda não abençoadas? "De tac para tac, ela responde
Eu, eu prefiro que eles sejam, (bis)
Porque sou um bom católico.
Ela tem razão, claro. (BIS)
Ela empresta uma vela para a Páscoa
Devolve-o à Trindade
Não, Não, Não, Não me digas isso.
É normal guardá - lo tanto.
No funeral de um famoso Idiota
Sobre a cerveja, tendo vislumbrado, (bis)
Uma vela funerária maravilhosa
Ela montou nela. (BIS)
O marido dela, apanhado pela tempestade
O Paimpolaise estava no comboio.
Desejar não era tão estúpido
Uma vela para o chefe dos marinheiros
Esta tocha devota e extravagante
A Melanie concedeu-o ()
Então o santo, aquele tolo
Deixa o marinheiro afogar-se. (BIS)
Os bons fiéis que desejam
Guarda-os, no caminho.
Procissões, a sua ponta de cera
Devo segurá - lo com quatro mãos
Porque quando ela se envolve, Virgem Santíssima
Causa um desastre, um infortúnio. (BIS)
O Saint-Barthélemy das velas
É dia de castiçal. (BIS)
Muitas vezes quando ela os abandona
As velas estão desactualizadas.;
A Sagrada Família perdoa-nos.
Mais maneira de voltar a ligá-los
Enquanto ela se move, quando ela fica furiosa
Como ela faz idiotas, (bis)
Voltando ao candelabro
Eles são muitas vezes em pequenos pedaços. (BIS)
E como não é gelo
Às vezes quando ela os devolve
E queremos colocá-los de volta no lugar
Estão completamente derretidos.
E como além disso não é Frank
Acontece nove em cada dez vezes (bis)
Do que num castiçal de sete pontas
Ela só traz seis. (BIS)
Melanie Última Hora
Pouco provável de ser eleito;
Para os rabos abençoados desta maneira
Nenhum tipo de salvação
Também, cristãos, meus queridos irmãos
É nosso dever, é tempo, (bis)
Trabalhar para fugir
Esta alma com as garras de Satanás. (BIS)
E sugiro que compremos
Uma vela abundantemente abençoada
Que queimaremos em segredo
Escondido da Melanie
Escondida porque esta puta
Seria condenado a obtê-lo (bis)
Nas trompas de Falópio.
E tudo começou de novo. (BIS)