Georges Brassens — Les ricochets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les ricochets" de Georges Brassens.
Letra
J’avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gue
Je vins debarquer
dans la capitale
J’entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N’ait cure, Balzac !
De ma concurrence
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer,
Rien ne vous menace
Ce n’est qu’un jeune sot
qui monte a l’assaut
du p’tit montparnasse
On n’s’etonnera pas
Si mes premiers pas
tout droit me menerent
Au pont Mirabeau
pour un coup de chapeau
A l’Apolinaire
Bec enfarine
Pouvaisje deviner
Le remue-mnage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce plerinage?
Que circonvenu
Mon caeur ingenu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
miere Parisienne.
N’anticipons pas,
Sur la berge en bas
Tout contre une pile,
La belle tchait
D' fair' des ricochets
D’un' main malhabile
Moi, dans ce temps-la
Je n' dis pas cela
En bombant le torse,
L’air avantageux
J’tais a ce jeu
De premire force.
Tu m' donn’s un baiser,
Ai=je propose
A la demoiselle;
Et moi, sans retard
J' t’apprends de cet art
Toutes les ficelles.
Affaire conclue,
En une heure elle eut,
L’adresse requise.
En change, moi
J' cueillis plein d’moi
Ses lvres exquises.
Et durant un temps
Les journaux d’antan
D’ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate.
On redessina
Du pont d’Iena
Au pont Alexandre
Jusqu' Saint-Michel,
Mais notre echelle,
La carte du tendre.
Mais c’tait trop beau:
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large.
Ell' me fit faux-bond
Pour un vieux barbon,
La petite ingrate,
Un Crsus vivant
Detail aggravant
Sur la rive droite.
J’en pleurai pas mal,
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine.
Au viaduc d’Auteuil
Parait qu’a vue d' il Grossissait la Seine.
Et si, pont d' l’Alma,
J’ai pas noy ma Detresse ineffable,
C’est qu' l’eau coulant sous
Les pieds du zouzou
etait imbuvable.
Et qu' j’avais acquis
Cett' conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n’est pas souvent
Qu’on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l’Apollinaire.
Tradução da letra
Eu tinha 18 anos.
Just and leaving
A minha cidade natal
Um dia lindo, ó gue
I vinhos desembarcados
na capital
Não entrei nos gritos.
A nous deux Paris"
Em Ile-De-France
Que o teu Rastignac
Não te preocupes, Balzac !
Da minha competição
Pessoas no lugar, dormir
Sem alarme,
Nada te ameaça.
Ele é apenas um jovem tolo.
que se levanta para o ataque
du P'tit montparnasse
Não vamos ficar surpreendidos.
Se os meus primeiros passos
guia-me directamente
Na ponte Mirabeau
para um hat trick
A l'apolinaire
Bico enfarino
Posso adivinhar?
Movimento
Que no meu destino
Causaria súbita
Esta choraminguice?
Que circunvenu
Meu ingénuo caeur
Ia fazer a sua própria
Apaixonar
Da sua-
Mel parisiense.
Não vamos antecipar,
Na margem inferior
Todos contra uma pilha,
O belo andar
D 'justo' de ricochetes
De uma mão maligna
Eu, neste tempo ...
Não estou a dizer isso.
Abaulamento do tronco,
A aparência vantajosa
Estou calado neste jogo.
Primeira força.
Dá-me um beijo,
Ai = proponho
À jovem senhora;
E eu, sem demora
Eu ensino - te esta arte.
Todas as cordas.
Processo concluído,
Dentro de uma hora ela teve,
O endereço necessário.
Muda-o, eu
Estou cheio de mim mesmo.
O seu requintado lvres.
E por um tempo
Os jornais do passado
A propósito, informe-o.
Tinhas de te levantar.
Manhã para encontrar
Uma pedra plana.
Em redraw
Da ponte de Yena
Na ponte Alexander
A Saint-Michel,
Mas a nossa escala,
O cartão.
Mas era demasiado bonito.:
Na ponte Mirabeau
A bela bicha
Poleiros de um dia
Num ricochete
E ganhou o mar.
Vou ficar bem com a ligação falsa.
Para um velho vagabundo,
O ingrato,
Um Crsus vivo
Pormenor Agravante
Na margem direita.
Chorei muito.,
O fluxo de lágrimas
Tive uma quinzena.
No Viaduto de Auteuil
Ouvi dizer que ele viu o Sena.
E se, Alma bridge,
Não tenho a minha inefável angústia.,
É que a água fluindo sob
Os pés de zouzou
era impenetrável.
Et qu " j'avais acquis
Condenação do Cett
Du reste me navre
Que mort OU vivant
Ce n'est pas souvent
Qu'on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires.,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A L'Apollinaire.