Georges Brassens — Les patriotes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les patriotes" de Georges Brassens.
Letra
Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille
C’est pas d'être hors d'état de suivr' les fill’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non!
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
C’est pas d'être hors d'état d’se rincer l' il, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.
Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques,
C’est pas d'être hors d'état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d’la clique,
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
Et les muets d’chez nous, c’qui les met mal à l’aise
C’est pas d'être hors d'état d’conter fleurette, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en ch ur la Marseillaise.
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
C’est pas d'être hors d'état d’pincer les fess’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
jamais un bras d’honneur ne sera notre geste, non!
Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
C’est pas d'être hors d'état d’courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
C’qui manque aux amputés de leurs bijoux d’famille,
C’est pas d'être hors d'état d’aimer leur femm', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l’apprête aux petits oignons.
Quant à nos trépassés, s’ils ont tous l'âme en peine,
C’est pas d'être hors d'état d’mourir d’amour, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d’avoir son nom.
Tradução da letra
Os inválidos em casa, o reverso da medalha
Não é para estar fora do Estado para seguir o nome do fill, criado pelo nome,
Mas não poder regressar ao campo de batalha.
O ramo de Oliveira não é o nosso símbolo, não!
O que, acima de tudo, o nosso cego deplora,
Não é para estar fora do Estado para enxaguar o it, nome criado,
Mas não ser capaz de olhar para a tricolor.
A linha azul dos Vosges será sempre o nosso horizonte.
E os surdos em nossa casa, se estiverem melancólicos.,
Não deve estar fora do Estado para ouvir as sirenes, criadas pelo nome do nome,
Mas não mais ser capaz de ouvir no desfile da camarilha,
Os ecos do tambor, trompete e inseto.
E os burros na nossa casa, isso deixa-os desconfortáveis.
Não deve estar fora do Estado para conter fleurette, nome criado de nome,
Mas não ser capaz de assumir a Marselhesa em Chur.
As canções marciais são as únicas que cantamos.
E os nossos pinguins azedam a personagem?,
Não é para estar fora de ordem para beliscar o nome da Fess.,
Mas não ser capaz de fazer a salvação Militar.
nunca um braço de honra será o nosso gesto, não!
Os aleijados da nossa casa, o que os torna coxos,
Não deve estar fora do Estado para executar o gueus', nome criado do nome,
Mas não poder participar num ataque.
Sonhamos com a Rosalie, a baioneta, não com a Ninon.
Que amputados não têm jóias da família,
Não é para estar fora do Estado para amar sua esposa', nome criado de nome,
Mas não ser capaz de destruir os belos inimigos.
A pomba da paz, preparamo-la para as cebolas.
Quanto aos nossos perdedores, se todos têm a alma em sofrimento,
Não é para estar fora do estado morrer de amor, nome criado de nome,
Mas não ser capaz de ser morto da próxima vez.
No Monumento aos mortos, todos sonham em ter o seu nome.