Georges Brassens — Le roi boiteux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le roi boiteux" de Georges Brassens.
Letra
Un roi d’Espagne, ou bien de France,
Avait un cor, un cor au pied;
C’etait au pied gauche, je pense;
Il boitait aù faire pitie.
Les courtisans, espace adroite,
S’appliquerent aù limiter,
Et qui de gauche, qui de droite,
Il apprirent tous aù boiter.
On vit bientot le bénéfice
Que cette mode rapportait;
Et de l’antichambre aù l’office,
Tout le monde boitait, boitait.
Un jour, un seigneur de province,
Oubliant son nouveau métier,
Vint aù passer devant le prince,
Ferme et droit comme un peuplier.
Tout le monde se mit aù rire,
Excepté le roi qui, tout bas,
Murmura:"Monsieur, qu'est-ce aù dire?
Je crois que vous ne boitez pas."
«Sire, quelle erreur est la votre!
Je suis crible de cors; voyez:
Si je marche plus droit qu’un autre,
C’est que je boite des deux pieds.»
Tradução da letra
Um rei de Espanha ou de França,
Tinha um chifre, um chifre no pé;
Estava no pé esquerdo, acho eu.;
Estava a coxear.
Os cortesãos, espaço adroito,
Aplicar ao limite,
E quem foi, quem foi,
Todos aprenderam a coxear.
Em breve veremos o lucro
Que esta moda trouxe de volta;
E da antecâmara ao escritório,
Toda a gente coxeava, coxeava.
Um dia, um Senhor da província,
Esquecendo-se do seu novo emprego,
Aconteceu perante o príncipe,
Firme e direita como um choupo.
Todos riram,
Exceto o rei que, todo o baixo,
Ele murmurou: "Senhor, o que disse?
Acho que não estás a coxear."
"Majestade, que erro tendes!
Estou a peneirar os calos.:
Se eu andar mais Direito que outro,
É que estou a coxear de ambos os pés.»