Georges Brassens — Le modeste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le modeste" de Georges Brassens.
Letra
Les pays, c’est pas ça qui manque,
On vient au monde à Salamanque
A Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries,
C’est un modeste.
Comme jadis a fait un roi,
Il serait bien fichu, je crois,
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué,
C’est un modeste.
Suivi de son pin parasol,
S’il fuit sans mêm' toucher le sol
Le moindre effort comme la peste,
C’est qu’au chantier ses bras d’Hercule
Rendraient les autres ridicules,
C’est un modeste.
A la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère,
Si d’aventure il te conteste.
S’il te boude, s’il te rudoie,
Au fond, il est content pour toi,
C’est un modeste.
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l’homme une main leste.
C’est qu’il juge pas nécessaire
D’humilier un adversaire,
C’est un modeste.
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu’il l’avoue
Les effusions, dame, il déteste.
Selon lui, mettre en plein soleil
Son c ur ou son cul c’est pareil,
C’est un modeste.
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s’il raille, s’il
A l' il sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t’y fie pas trop:
Sur la patate, il en a gros,
C’est un modeste.
Et s’il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d’Angers
Ou d’ailleurs, remets pas la veste.
Lui, quand il t’adopte, pardi!
Il veut pas que ce soit le dit,
C’est un modeste.
Si tu n’as pas tout du grimaud,
Si tu sais lire entre les mots,
Entre les faits, entre les gestes.
Lors, tu verras clair dans son jeu,
Et que ce bel avantageux,
C’est un modeste.
Tradução da letra
Países, não é isso que falta.,
Chegamos ao mundo em Salamanca
Em Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
Ele, o presépio levou-o.
Ao lado de Saintes-Marias,
Ele é modesto.
Como uma vez um rei,
Acho que ele ficaria muito fodido.,
Para dar o trono e o resto
Contra um único cavalo de Camargue
Vacilante, velho, cego, cansado,
Ele é modesto.
A localizar o alfinete de guarda-sol dele.,
Se vazar sem sequer tocar no chão
O menor esforço como a peste,
É que no local da Construção seus braços de Hércules
Faria as outras pessoas ridículas.,
Ele é modesto.
No petanque, quando perde
Não te preocupes, querida.,
Se a aventura te desafia.
Se ele te amuar, se te chatear,
Lá no fundo, ele está feliz por ti.,
Ele é modesto.
Se, quando um arruaceiro o coloca
Com raiva, nunca se vê
Levantem o homem com uma mão para este.
Ele acha que não é necessário.
Para humilhar um adversário,
Ele é modesto.
E quando ele se apaixona louco
Não há perigo de ele o admitir.
As efusões, senhora, ele detesta.
De acordo com ele, colocar em luz directa do sol
O rabo dela ou o rabo dela são iguais,
Ele é modesto.
Quando enterras um tolo
De seus amigos, se ele zomba, se ele
Que seca e não manifesta
Sem dor, não confies muito nisso.:
Na batata, tem grandes.,
Ele é modesto.
E se ele te chamar de estranho
Que és de Nápoles, de Angers
Senão, não voltes a vestir o casaco.
Ele, quando ele te adoptar, pardi!
Ele não quer que seja dito,
Ele é modesto.
Se você não tem todo o grimaud,
Se você pode ler entre as palavras,
Entre os factos, entre os gestos.
Então você verá claramente em seu jogo,
E que esta bela vantagem,
Ele é modesto.