Georges Brassens — L'assassinat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'assassinat" de Georges Brassens.
Letra
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Tradução da letra
Não é só em Paris.
Que o crime floresce
Nós, na aldeia, também temos
Belos assassinatos.
Ele tinha a cabeça chenu.
E o coração ingénuo
Ele teve um regresso Primaveril.
Durante um de vinte anos
Mas a carne fresca, a carne tenra
Meu, é caro.
Depois de cinco a seis beijos
O seu ouro estava esgotado.
Quando as algemas esticaram.
Triste, ele respondeu
Que era pobre como o Job
Ela entregou o rob.
Ela foi procurar o seu malandro
Que tinha a isca do ganho
Regressaram aos grigou
Fazer um bom tiro ruim
E enquanto ele a segurava
Ela estava a matá-lo.
Diz-se que quando expirar
A língua que ela lhe mostrou
Virou tudo de pernas para o ar
Não encontrei um centavo
Mas cartas dos credores
Mas apreensões de oficiais de Justiça
Então, tendo um verdadeiro remorso
Ela tinha a dor dos mortos.
E, sobre ele, caindo de joelhos
Ele disse: "perdoa-nos !»
Quando os guardas chegaram
Em lágrimas encontraram-no.
É uma lágrima na parte de trás dos meus olhos
Que lhe rendeu os céus
E pela manhã a enforcamos
Ele estava no paraíso.
Alguns devotos, desde então
Estão um pouco infelizes
Não é só em Paris.
Que o crime floresce
Nós, na aldeia, também temos
Belos assassinatos.