Georges Brassens — La fille à cent sous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fille à cent sous" de Georges Brassens.
Letra
Du temps que je vivais
dans le troisièm' dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi,
contre un' pièc' de cent sous
M’avait vendu sa femme
Quand je l’eus mise au lit,
quand j’voulus l'étrenner
Quand j’fis voler sa jupe
Il m’apparut alors
qu’j’avais été berné
Dans un marché de dupe
«Remball' tes os, ma mie,
et garde tes appas
Tu es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant,
ça n’me concerne pas
D'étreindre des squelettes
Retourne à ton mari,
qu’il garde les cent sous
J’n’en fais pas une affaire «Mais ell' me répondit,
le regard en dessous
«C'est vous que je préfère
J’suis pas bien gross', fit-ell',
d’une voix qui se noue
Mais ce n’est pas ma faute «Alors, moi, tout ému,
j’la pris sur mes genoux
Pour lui compter les côtes
«Toi qu’j’ai payé cent sous,
dis-moi quel est ton nom
Ton p’tit nom de baptême?
— Je m’appelle Ninette.
— Eh bien, pauvre Ninon
Console-toi, je t’aime "
Et ce brave sac d’os
dont j’n’avais pas voulu
Même pour une thune
M’est entré dans le cœur
et n’en sortirait plus
Pour toute une fortune
Du temps que je vivais
dans le troisièm' dessous,
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi,
contre un' pièc' de cent sous
M’avait vendu sa femme
Tradução da letra
Desde o tempo em que vivi
no terceiro abaixo
Bêbado, imundo, infame
Um bêbado como eu,
contra um "pedaço" de cem abaixo
Ele vendeu-me a mulher dele.
Quando a pus na cama,
quando eu queria aliená-lo
Quando lhe roubei a saia
Então ele apareceu-me
que eu tinha sido enganado
Num mercado ténue
"Remball' your bones, my,
e mantém o teu isco
És muito magra.
Sou uma boa vida.,
não é da minha conta.
A abraçar esqueletos
Volta para o teu marido.,
que ele mantém os cem em baixo
Eu não faço um acordo", mas ele respondeu,
o olhar abaixo
"Prefiro-te a ti
Não sou muito nojento.,
com uma voz que tricota
Mas a culpa não é minha . ,
Levei-a ao meu colo
Contar as costelas
"A ti paguei 100 dólares,
diz-me qual é o teu nome.
O teu nome de baptismo?
- Chamo-Me Ninette.
- Pobre Ninon.
Consola-te, eu amo-te "
E aquele corajoso saco de ossos
que eu não queria
Mesmo para uma Tuna
Entrou no meu coração
e nunca sairia
Por uma fortuna inteira
Desde o tempo em que vivi
no terceiro abaixo,
Bêbado, imundo, infame
Um bêbado como eu,
contra um "pedaço" de cem abaixo
Ele vendeu-me a mulher dele.