Georges Brassens — Je RejoindraI'ma Belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je RejoindraI'ma Belle" de Georges Brassens.
Letra
A l’heure du berger
Au mépris du danger
J’prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
A l’heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n’y pourra rien changer
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Des passerell’s, il y en a plus
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J’prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J’embarquerai dans l’entrepont
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Lever l’ancre à la balancelle
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Des balancell’s, il y en a plus
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss’ra des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J’prendrai le chemin des oiseaux
Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
Adieu la plume ! adieu les ailes !
Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
De tes amours, y en aura plus
Si c’est mon triste lot
De faire un trou dans l’eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu’ell' daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvell’s amours
Tradução da letra
No tempo do pastor
Desafiando o perigo
Eu fico com a ponte.
Para me juntar à minha bela
No tempo do pastor
Desafiando o perigo
E ninguém pode mudar nada
Caindo do topo do nu
O zumbido veio
Sopre sobre a ponte
Caindo do topo do nu
O zumbido veio
Passerell's, há mais
Se os ventos se sentissem bem
Para cortar as minhas pontes
Eu faço o balanço.
Para me juntar à minha bela
Se os ventos se sentissem bem
Para cortar as minhas pontes
Embarcarei no entrepont
Caindo do topo do nu
Os marinheiros vieram
Levantar a âncora para o baloiço
Caindo do topo do nu
Os marinheiros vieram
Balancell's, há mais
Se a água for
Roubou os meus navios.
# And i'll fly my wings #
Para me juntar à minha bela
Se a água for
Roubou os meus navios.
Tomarei o caminho dos pássaros
Caçadores à espreita
Eles matam-te.
Adeus à caneta ! adeus asas !
Caçadores à espreita
Eles matam-te.
Dos teus amores, haverá mais
Se este é o meu lote triste
Para fazer um buraco na água
Diz ao lindo
Que morri fiel
E que ele, por sua vez, se dignou
Espera alguns dias.
Para girar o novo amor