Georges Brassens — Hécatombe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hécatombe" de Georges Brassens.
Letra
Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’exitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elles attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches
Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ses femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Tradução da letra
No mercado Briv' - la-Gaillarde
Sobre botas de cebola
Algumas dúzias de tipos.
Um dia arrasou o pão
A pé, a cavalo, de carro
Os polícias mal inspirados
Vim experimentar a aventura
Para interromper o aquecimento
Agora debaixo de todos os céus sem vergonha
É uma utilização bem estabelecida
Assim que chegar a hora de corar as batidas
Todos se reconciliam
Estas Fúrias perdem todas as medidas
Passa por cima dos guignols
E dei-te a garantia
Um belo espectáculo de croquignol
Ver estes bravos pandores
Estar a dois dedos de sucumbir
Eu, eu desaprovei porque os amo.
Sob a forma de Macabeus
Do sótão onde vivo
Saí dos braços ferozes
Dos gendarmicidas da fusão
Gritando: "Hip, hip, hip, Hurra!»
Freneticamente um desses laços
O Velho marechal dos alojamentos
E o faz gritar: "morte às vacas
Morte às leis, Viva a anarquia!»
Outra coisa com rudeza
O crânio de um dos seus pesos pesados
Entre o seu rabo gigante
Que ela aperta como um torno
A mais gorda das suas fêmeas
A abrir o corpete dilatado.
Big tits blow Rod
Aqueles que passam ao seu alcance
Caem, caem, caem, caem
E de acordo com os pareceres competentes
Eu ouço este hecatombe
Foi a mais bela de todos os tempos
Finalmente julgando que as suas vítimas
Tinha tido o seu conteúdo de gnons
Estas Fúrias são ultrajantes
Voltando às cebolas
Estas Fúrias dificilmente se me atrevo
Dizer tanto é baixo
Até teriam cortado as coisas.
Felizmente não tinham nenhum.
Até teriam cortado as coisas.
Felizmente não tinham nenhum.