Georges Brassens — Grand-père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand-père" de Georges Brassens.
Letra
Grand-pèr' suivait en chantant
La route qui mène à cent ans
La mort lui fit, au coin d’un bois
L’coup du pèr' François
L’avait donné de son vivant
Tant de bonheur à ses enfants
Qu’on fit, pour lui en savoir gré
Tout pour l’enterrer
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir une bière, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction.»
Or, j’avais hérité d’grand-père
Un' pair' de bott’s pointu’s
S’il y a des coups d’pied que’que part qui s’perdent
C’lui-là toucha son but
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de borner nos prétentions
A un' bièr' d’occasion
Contre un pot de miel on acquit
Les quatre planches d’un mort qui
Rêvait d’offrir quelques douceurs
A une âme soeur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un corbillard, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction."
Ma bott' partit, mais je m' refuse
De dir' vers quel endroit
Ça rendrait les dames confuses
Et je n’en ai pas le droit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de porter sur notre dos
L’funèbre fardeau
S’il eût pu revivre un instant
Grand-père aurait été content
D’aller à sa dernièr' demeur'
Comme un empereur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un goupillon, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma bénédiction.»
Avant même que le vicaire
Ait pu lâcher un cri
J’lui bottai l’cul au nom du Pèr'
Du Fils et du Saint-Esprit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond. (bis)
Tradução da letra
Avô seguido de cantar
O caminho que leva a cem anos
A morte o fez, no canto de uma madeira
O golpe do Padre Francisco
Tinha-o dado durante a sua vida
Tanta felicidade para os seus filhos
Foi o que fizemos, para descobrir, obrigado.
Tudo para o enterrar
And we ran to all jam-
Os Bes querem uma cerveja, mas ... …
Como nós éramos dinheiro Leve
O mercador recebeu-nos de braços fechados.
"No merceeiro, sem dinheiro, sem especiarias
Na bela Suzanne, sem dinheiro, sem coxa…
Mortes em baixas condições
Não é da minha jurisdição.»
Eu herdei um avô.
Um " par " de Bott's Pointu's
Se há pontapés que a parte que se perde
Este tocou no seu propósito.
É a partir daquele tempo que o bom Apóstolo, (bis)
Ah! não é bonito.…
Ah! não é educado.…
Uma "fess" que diz merda ao outro
Bom pai.
Não te preocupes.:
Nós vamos
No final de todos estes dispositivos de segurança para enterrar em círculos
O melhor a fazer e o mais curto
Para o enterro seguir o seu curso
Era limitar as nossas reivindicações
Uma "cerveja" usada
Contra um frasco de mel absolvemos
As quatro tábuas de um homem morto que
Sonhava em oferecer alguns doces.
Tem uma alma gémea
And we ran to all jam-
Bes quer um carro funerário, mas…
Como nós éramos dinheiro Leve
O mercador recebeu-nos de braços fechados.
"No merceeiro, sem dinheiro, sem especiarias
Na bela Suzanne, sem dinheiro, sem coxa…
Mortes em baixas condições
Não é da minha jurisdição."
O meu bott foi-se embora, mas eu recuso-me.
Para dizer que lugar
As senhoras ficariam confusas.
E não tenho o direito
É a partir daquele tempo que o bom Apóstolo, (bis)
Ah! não é bonito.…
Ah! não é educado.…
Uma "fess" que diz merda ao outro
Bom pai.
Não te preocupes.:
Nós vamos
No final de todos estes dispositivos de segurança para enterrar em círculos
O melhor a fazer e o mais curto
Para o enterro seguir o seu curso
Era continuar com as nossas costas
O fardo do funeral
Se ele pudesse ter revivido por um momento
O avô teria ficado feliz.
Para ir à sua última morada.
Como um imperador
And we ran to all jam-
Os Bes querem um alfinete, mas ... …
Como nós éramos dinheiro Leve
O mercador recebeu-nos de braços fechados.
"No merceeiro, sem dinheiro, sem especiarias
Na bela Suzanne, sem dinheiro, sem coxa…
Mortes em baixas condições
Não é a minha bênção.»
Mesmo antes do Vigário
Podia ter largado um grito
Dei cabo dele em nome do Pai.
Do Filho e do Espírito Santo
É a partir daquele tempo que o bom Apóstolo, (bis)
Ah! não é bonito.…
Ah! não é educado.…
Uma "fess" que diz merda ao outro
Bom pai.
Não te preocupes.:
Nós vamos
Lá se vai o trabalho de enterrar em círculos. (BIS)