George Michael — John And Elvis Are Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John And Elvis Are Dead" de George Michael.
Letra
Close friend of mine as a child fell into a slumber
No sign of life since '75
Then one day he just, what do you know
I guess God just called his number
He called me up he called me up and said
«I've been awake about a week
I’m thinking about asking the doctor
If he could put me back to sleep»
Then he laughed and said
«Hey all the girls they look the same»
Don’t they know just what their mothers
Paid in blood, and tears to change
But the words that made me cry
The thing he softly said
It stayed with me, it keeps messing with my head
He said, «If Jesus Christ is alive and well
Then how come John &Elvis are dead?»
Youth, beautiful youth
We walked through the walls until we found the truth
And said «Change it, it’s ugly just change it»
Everyone we used to know
Must have given up, so long ago
You can see it, it’s written on their faces
And the inside of their clothes
But the words that made me cry
'Cos I knew just what they meant
He turned to me and said
«Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Then how come John &Elvis are dead?»
«Tell me if Jesus Christ is alive and well
Then how come Marvin &Elvis are dead?»
I said «If Jesus Christ is going to save us from ourselves
How come peace, love and Elvis are dead?»
Tradução da letra
Um amigo meu, quando criança, caiu num sono.
Não há sinais de vida desde 1975.
Então, um dia, ele apenas, o que você sabe
Acho que Deus acabou de ligar para o número dele.
Ele ligou-me, ligou-me e disse:
"Estou acordado há uma semana
Estou a pensar em perguntar ao médico.
Se ele pudesse pôr-me de volta a dormir»
Depois riu-se e disse:
"Todas as raparigas são iguais»
Eles não sabem o que as suas mães
Pago em sangue, e lágrimas para mudar
Mas as palavras que me fizeram chorar
A coisa que ele disse baixinho
Ficou comigo, está sempre a mexer com a minha cabeça.
Ele disse: "Se Jesus Cristo está vivo e bem
Então porque é que o John & Elvis estão mortos?»
Juventude, bela juventude
Atravessámos as paredes até encontrarmos a verdade.
E disse: "muda-o, é feio muda-o.»
Todos os que conhecíamos
Deve ter desistido, há tanto tempo.
Você pode vê - lo, está escrito em suas caras
E o interior das suas roupas
Mas as palavras que me fizeram chorar
Porque eu sabia o que eles queriam dizer
Ele virou-se para mim E disse:
"Rapaz, se Jesus Cristo está vivo e bem
Então porque é que o John & Elvis estão mortos?»
"Diz - me se Jesus Cristo está vivo e bem
Então porque é que o Marvin & Elvis estão mortos?»
Eu disse: "Se Jesus Cristo nos vai salvar de nós mesmos
Porque é que a paz, O amor e o Elvis estão mortos?»