George Melly — I'm A Ding Dong Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm A Ding Dong Daddy" de George Melly.
Letra
Cómo haré para arrancarte de mi corazón
de mi alma y de mi ser amor
siento que muero si no estoy con vos
me cuesta aceptar que todo terminó
Manché las sabanas nuestras con rímel de otra mujer
maldigo el día en que el pecado abrazó mi piel
prometí alejarme de vos, pensando que iba a poder
pero hoy rompo mi promesa, por favor escucheme
Me acuerdo y no me olvidé de nuestra primera vez
de esas noches pensando en nuestra de luna de miel
de tu mirada cuando escribía sobre un papel
de esas canciones que te hice pero no te nombré
Te recuerdo cada día no me preguntes por qué
decis que no te conozco y conozco todo de usted
sé que te gusta leer, te encanta vestirte bien
te gustan las mañanas aunque odies el café
Te pones muy colorada y te quedas sin respuestas
si digo lo que quiero hacerte en mi cama sin vueltas
sé que tu vida fue dura y que este camino te cuesta
y tu lema aunque no creas es «lo que no suma resta».
Perdón por no poder ser
lo que vos querías ser
no es un amor de un mes
son años sin verte bien
Quiero que contestes esto, y te juro que ya fue
¿quién te hace un tema sabiendo que no vas a volver?
y no me digas que no te hago falta
porque los dos sabemos que se siente vacía tu alma
yo soy consciente que sin vos no soy nada
y que no me olvidas porque mi música es tu calma
Adios, que te vaya bien
nunca me olvides si por mi quieres volver
te pido perdón, lo siento te fallé
haría lo que sea por volverte a tener
no quiero alejarme, no
sólo dame una oportunidad//x2
Perdón por mis mentiras y mis malas actitudes
yo te perdono por nunca haber visto mis virtudes
son muchos buenos recuerdos, que a nuestras mentes las unen
hay cosas que hoy te digo, porque antes nunca pude
Por ejemplo te cuento lo que mi corazón siente
se siente mal y triste porque te nota ausente
perdón por el pasado y lo malo de este presente
yo sé que vos sabes que soy un hombre diferente
Porque otros pueden dedicarte temas de amor
yo no hago eso, yo te improviso en el oído a vos
y aunque te enojes y tu odio me guarde rencor
si te acordaras de lo bueno dirías que fui el mejor
Fui el que te hizo el amor con un beso y no en la cama
el caballero que siempre atendió bien a su dama
el que llegó a tocarte lo más profundo de tu alma
el que dejó su orgullo y hoy te grita que te ama
Y aunque otro quiera chamullarte solo con mentiras
tu cuerpo sabe que solo vas a ser mía
sé que nosotros y alguien más sufre esta despedida
porque de un día para el otro jamás se olvida
Así que esta historia termina como comenzó
cuando nos conocimos en la plaza nosotros dos
tan linda como el regalo que yo te hice a vos
con un final que solo me deja decirte
Adios, que te vaya bien
nunca me olvides si por mi quieres volver
te pido perdón, lo siento te fallé
haría lo que sea por volverte a tener
no quiero alejarme, no
sólo dame una oportunidad//x2
La unica vez que se debe mirar en la vida
es para ver lo lejos que hemos llegado.
esta es la ultima canción que te dedico.
y quiero que sepas que nadie deja de amar a una persona de un día para el otro.
No pienses que estas palabras son indirectas al aire porque no es así.
Esta canción es para vos, si, para vos que me diste todo sin esperar nada a
cambio.
Te amo y eso no lo va a cambiar nadie.
Jorge Castro en la guitarra,
Kenny Dih en el y los coros
y quien les habla, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la calle al escenario
y hasta tu corazón nena,
hasta tu corazón.
Tradução da letra
Como farei para te arrancar do meu coração
da minha alma e do meu ser amor
sinto que morro se não estiver contigo
custa me aceitar que tudo acabou
Manchei as nossas savanas com rímel de outra mulher
amaldiçoo o dia em que o pecado abraçou minha pele
prometi afastar-me de TI, pensando que ia poder
mas hoje eu quebrar minha promessa, por favor me ouça
Lembro me e não me esqueci da nossa primeira vez
daquelas noites a pensar na nossa lua de mel
do teu olhar quando escrevia sobre um papel
das canções que te fiz mas não te nomeei
Lembro me de TI todos os dias não me perguntes porquê
diz que não te conheço e conheço tudo de TI
eu sei que você gosta de ler, você gosta de se vestir bem
gostas de manhã mesmo que odeies café
Você fica muito colorida e fica sem respostas
se eu disser o que quero fazer na minha cama sem rodeios
sei que a tua vida foi dura e que este caminho te custa
e seu lema, mesmo que você não acredite, é "o que não acrescenta subtração".
Desculpa não poder ser
o que você queria ser
não é um amor de um mês
são anos sem te ver bem
Quero que respondas a isto, e juro que já foi
quem te faz um tema sabendo que não vais voltar?
e não me digas que não preciso de TI
porque ambos sabemos que a tua alma se sente vazia
eu sei que sem você não sou nada
e que não me esqueces porque a minha música é a tua calma
Adeus, vai-te bem
nunca te esqueças de mim se quiseres voltar
peço desculpa, falhei
faria qualquer coisa para te ter de novo
não me quero afastar, não
apenas me dê uma chance//x2
Desculpa as minhas mentiras e as minhas más atitudes
eu perdoo te por nunca teres visto as minhas virtudes
são muitas boas lembranças, que nossas mentes as unem
há coisas que hoje te digo, porque antes nunca pude
Por exemplo eu conto O Que meu coração sente
ele se sente mal e triste porque você percebe que você está ausente
desculpe pelo passado e o mal deste presente
sei que sabes que sou um homem diferente
Porque outros podem dedicar temas de amor a você
eu não faço isso, eu improviso-te no ouvido
e mesmo que te zangues e o teu ódio me guarde rancor
se te lembrasses do bem dirias que eu era o melhor
Fui eu que te fiz amor com um beijo e não na cama
o cavalheiro que sempre atendeu bem a sua dama
aquele que chegou a tocar te nas profundezas da tua alma
aquele que deixou o seu orgulho e hoje grita que te ama
E mesmo que outro te queira enganar Só com mentiras
o teu corpo sabe que só vais ser minha
eu sei que nós e outra pessoa sofrem com esta despedida
porque de um dia para o outro nunca se esquece
Então esta história termina como começou
quando nos conhecemos na Praça nós os dois
tão linda como o presente que te fiz
com um final que só me deixa dizer te
Adeus, vai-te bem
nunca te esqueças de mim se quiseres voltar
peço desculpa, falhei
faria qualquer coisa para te ter de novo
não me quero afastar, não
apenas me dê uma chance//x2
A única vez que se deve olhar na vida
é para ver até onde chegámos.
esta é a última canção que te dedico.
e quero que saibas que ninguém deixa de amar uma pessoa de um dia para o outro.
Não pense que essas palavras são indiretas ao ar porque não são.
Esta canção é para você, SIM, para você que me deu tudo sem esperar nada para
escuto.
Eu amo-Te e isso não vai mudar ninguém.
Jorge Castro na guitarra,
Kenny Dih e os coros
e quem fala com eles, o Melly dos gangsters
LG Records
Never Broke
Da rua ao palco
e até ao teu coração querida,
até ao teu coração.