George Formby — With My Little Ukelele in My Hand letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "With My Little Ukelele in My Hand" de George Formby.
Letra
Now everybody’s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It’s no one else’s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don’t you be a scout, why don’t you read a book?
But I get lots more pleasure when I’m playing with my uke.
Of course I take no notice you can tell
For mother’s sound advice will always stand.
She said «My boy do what I say and you’ll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand.»
While walking down the prom last night as peaceful as can be When some young girl said «what about a stroll down by the sea?»
She said her name was Jane and that she’d just come for the day.
She looked so young and harmless that I couldn’t turn away
So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand.
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said «Come on let’s sit down.»
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn’t
understand
She said «Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy»
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand.
Made up my mind that I’d get wed some eighteen months ago.
I also bought a book about the things you want to know.
But just about a week ago I got a awful fright,
I had to get dressed quickly in the middle of the night.
And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn’t take him long to get his little bag of tools.
I held his hat and coat and let him have my book of rules.
Out of the bedroom door he looked and smiled
He said, «Come inside and see your wife and child.»
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand.
Tradução da letra
Agora toda a gente tem uma noção louca da sua própria vida.
Alguns gostam de se misturar com uma multidão, outros gostam de estar sozinhos.
Não é da conta de mais ninguém.
Mas cada vez que saio as pessoas olham para mim com o meu pequeno ukulele na mão, é claro que as pessoas não entendem
Alguns dizem porque não és um escuteiro, porque não lês um livro?
Mas tenho muito mais prazer quando estou a brincar com o meu uke.
Claro que não me importo.
Pois os bons conselhos da mãe sempre se manterão.
Ela disse: "meu rapaz, faz o que te digo e nunca te perderás.
Se mantiveres o ukulele na mão, sim filho.
Mantém o ukulele na mão.»
Enquanto caminhava pelo Baile de finalistas ontem à noite tão tranquilo quanto pode ser quando uma jovem disse: "e que tal um passeio pelo mar?»
Ela disse que se chamava Jane e que só vinha passar o dia.
Ela parecia tão jovem e inofensiva que eu não podia virar as costas.
Com o meu pequeno ukulele na mão, dei um passeio com a Jane na areia.
Caminhámos quilómetros sem um único cuidado ou carrancudo
Mas quando chegámos a sand hills, ela disse: "Vamos sentar-nos.»
Senti-me tão tímida e tímida ali sentada, porque as coisas que eu disse que ela não
entender
Ela disse: "o teu amor Deixa-me tonto, anda, grandalhão.»
Mas mantive o ukulele na minha mão, Sim Senhor, mantive o ukulele na minha mão.
Decidi que me casaria há 18 meses.
Também comprei um livro sobre as coisas que queres saber.
Mas há uma semana tive um medo terrível.,
Tive de me vestir rapidamente a meio da noite.
E com o meu pequeno ukulele na mão, corri pela estrada para o Dr. Brand.
Não demorou muito tempo a conseguir o seu pequeno saco de ferramentas.
Segurei-lhe o chapéu e o casaco e deixei-o ter o meu livro de regras.
Da porta do quarto ele olhou e sorriu
Ele disse: "Entra e vê a tua mulher e o teu filho.»
O meu coração saltou de alegria, pude ver que era um rapaz
Pois ele tinha um ukulele na mão, Oh baby
Ele tinha um ukulele na mão.