Georg Kreisler — Wo Sind Die Zeiten Dahin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wo Sind Die Zeiten Dahin" de Georg Kreisler.
Letra
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
Tradução da letra
Onde foram os tempos
Como ainda era gmiatlich em Viena?
Quando os Fiakers de coração brilhavam pelas ruas
Quando os arrojados Hussardos saíram de Hofburg
Quando Maria Antonieta ainda viajava para Paris
Quando Schubert ainda compunha porque tinha fome.
Quando o bom imperador Francisco não permitiu quase nada
E levou o povo para a guerra
Alguns foram para casa, alguns henkte
Não havia nada como a morte. —
Que horas são?
Alguns são avançados —
Outros países, outros costumes!
Wien bleibt Wien
Essa é a beleza!
Wien bleibt Wien
Que você pode se acostumar com isso!
Aqui está kan Lenin.
Kan Ho Tschi Minh
Ka-Disciplina!
Apenas Melodias
E Harmonias
O em Berlim
Chega de puxar!
Porque aqui em Viena
Todo
And say again:
"Só Nix Neuch's, fica bem com o velho!»
Mudar o losst Goar Nix
Porque os vienenses vão à rede —
Mudar o losst Goar Nix
Porque o trabalho seria demais!
Sim, woi!
Naa! Mudar o losst Goar Nix
Porque a terra ainda está a girar!
Basta viver —
Quando a mer estiver morta, é tarde demais!
I sog ja scho for twenty Joahr:
"Porquê uma experiência?
Deixamos tudo como está
Porque a mãe conhece o novo no net!»
Vamos mudar goar nix
Porque não o suporta. —
Mudar os outros
Porque os outros San net me!
Enquanto o Steffel ainda cair
Desde que o Prater ainda Arda na rede
Desde que o seguro de saúde pague
Desde que Mei landlady me conheça não
Desde que a Ópera custe demasiado
Desde que os ratos se multipliquem
Solang a Madel me no losst
Enquanto os estranhos estiverem aqui
Desde que o vinho saiba a bissel
Desde que tudo o que não me importa
Desde que tenha respeito por mim —
Vou à net international!
Vem, velhota, bebe outra coisa.
Depois disso você pode continuar!
Onde foram os tempos
Como ainda era gmiatlich em Viena?
Quando o belo grande império se uniu
Quando o Dollfuss matou todos os vermelhos
Enquanto o velho Hitler nos invadia
Quando as lojas judaicas eram simplesmente Arianizadas
Quando os judeus foram colocados nos campos para onde foram,
Quando a falsidade dos franceses foi redescoberta
Quando o compatriota estava a apanhar sol na Riviera russa
Quando você poderia se tornar um lutador da resistência no último ano da guerra!
Se usarmos os cigarros
Não ter empurrado
Wärn os russos, estes amores
Ainda assim ficou connosco!
Danos à tripulação —
Que horas são?
Só o irmão alemão, o estúpido.
Porque agora vêm como turistas!
Wien bleibt Wien
Porque há tanto para fazer —
Wien bleibt Wien
Porque há idiotas suficientes!
Viena tem o seu vinho
E a sua mulher e a sua floresta
O remédio, a preguiça
Ma deve traun si, então você recebe o pagamento!
Vamos comer a avestruz, Johann.
O Imperador Francisco José!
Preciso de água ka no apartamento. —
Querida, fica bem com o velho!
Mudar losst si Goar nix
Porque caso contrário, já está feito. —
Mudar o losst Goar Nix
Então, Boa Noite!
Mudar losst si Goar nix
Porque eu tenho algo mais arriscado —
Mudar losst si Goar nix
E por último, mas não menos importante, nós!
Sim, woi!