Georg Kreisler — Sport Ist Gesund letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sport Ist Gesund" de Georg Kreisler.
Letra
Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken —
Dabei ist er ertrunken
Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief
Mein Bruder war ein Jäger
— Eine Großwildjagd macht Spaß! -
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß
Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Ich selber habe — auf mein Wort —
Im Skifahr’n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen
Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung —
Nur Gehirnerschütterung
Ich wand’re gern und lange
Denn Sitzen das macht fett —
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett
Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Doch letzthin denk' ich dann und wann:
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran —
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten —
Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht —
Na, wer weiß, wozu man’s braucht
Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir
Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund —
Naja, das sag’n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall:
— Sport ist gesund!
Tradução da letra
O meu pai, um porteiro de hotel.
Fui nadar uma vez no Lago Wörthersee.
Acenei da praia —
Ele afogou-se.
O meu avô, um cozinheiro da Pousada.
Ascendeu o jugo da donzela
E caiu porque dormiu lá.
A poucos quilómetros de profundidade
O meu irmão era um caçador.
- Uma caça grande é divertido! -
Tenho um tapete de cama.
Do leão que o devorou
O meu melhor amigo era mergulhador.
Ele dorme no fundo do mar
E ainda assim dizer aos médicos
E no entanto, o jornal escreve
E mesmo assim podes ouvir em todo o lado:
- O desporto é saudável!
Eu mesmo tenho-na minha palavra —
Um recorde mundial no esqui
No período de duas semanas
Parti 18 ossos.
Pensei que quando jogava ténis
Certamente não acontece muita coisa.
Uma bola bateu-me com força —
Só Uma Concussão.
Eu sou afeiçoado e longo
Porque sentar-te faz-te gordo —
Depois conheci uma cobra.
And wandered into bed
A caça à raposa é um belo Desporto.
Só um cão me mordeu.
E ainda assim dizer aos médicos
E no entanto, o jornal escreve
E mesmo assim podes ouvir em todo o lado:
- O desporto é saudável!
Mas ultimamente penso de vez em quando:
Bem, quem sabe, talvez haja algo nisso. —
Não podes negá-lo.
O desporto também tem bons lados —
Isto é compreensível, porque eu sou
Apaixonado por um atleta
Os nadadores, saltos e mergulhos —
Bem, quem sabe para que precisas dele
Eu levo-os até ao sopro.
Vou dançar com ela.
E depois num café.
E depois para casa para mim
Na minha casa eu abraço-A.
E beija-lhe a boca —
Bem, isso é o que os médicos dizem
Está no jornal.
Você pode ouvi - lo em todos os lugares hoje:
- O desporto é saudável!