Georg Kreisler — Ich hab Ka Lust letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich hab Ka Lust" de Georg Kreisler.
Letra
Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu:
«Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"
Doch sollte Ihre Gattin sagen: «Ich schweig heut!»
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: «Nein! Ich hab ka Lust!»
Dieser Satz «Ich hab ka Lust!» ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': «Ich hab ka Lust», und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: «Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."
Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
«Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!»
Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin
Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren
Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei’m Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: «Er ist nicht da!», dann ist er weg
Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: «Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen.»
Dann sag ich: «No, es wird mir eine Freud' sein
Nur muss es wirklich ausgerechnet heut sein?»
Und ruft er dann: «Was zögerst du? Du musst!»
Dann sag ich: «Nein, ich hab ka Lust!»
Tradução da letra
Detestas assim quando lhes ditas algo?
Ou quando um tolo escreve o teu nome?
Acha que são simples e modestos?
E, como eu, podes não sofrer isso?
Tem sempre o mesmo medo no dentista.
Porque assim que te sentas, a dor desaparece sem deixar rasto?
Tens uma mulher e a dor é igual a isso?
Então diz-lhe como o faço.:
"Apetece-me ir de férias contigo
Tenho um desejo de ver a tua alma
Porque de férias não me podes apanhar com dez cavalos.
E a tua alma pode ser completamente roubada de mim
Tenho o desejo de te perdoar a tua conversa.
Tenho o desejo de ser o teu Schnuckiputzi.
E se falares comigo, aproxima-te
E o que seria ainda melhor, habitua-te!"
Porém, sua mulher dirá: hoje estou em silêncio!»
Então acredita, ela não faz isto por cobardia.
Então ela quer algo de TI.
E, em seguida, se aninhará contra você à noite
Ela beija-a na testa ou careca
E os acaricia neste E naquele lugar
Mas quando ela a puxa para o peito
Depois gritam: "não! Eu tenho ka Lust!»
Esta frase " Eu tenho ka Lust!"é hoje o teu privilégio
Por isso, sais do caminho dos maus deveres.
Estás a ficar cansado no trabalho?
Diz: "Tenho luxúria de ka", e deita-te!
Ou, por exemplo, a sua administração fiscal não fica quieta
Porque quer convencer-te a pagar impostos.
Às vezes é teimoso e dá e dá ka descanso
Então diz à administração fiscal: "ouve!
Eu tenho ka Lust! Agora Não tenho nada em dinheiro.
Eu tenho ka Lust! Eu pago no ano seguinte
Porque primeiro, superar números custa
E em segundo lugar, Tenho o seguinte raciocínio::
Eu tenho ka Lust, eu não gosto de dar o dinheiro
Tenho luxúria ka, e merece tanto."
Talvez a administração fiscal até diga, Eu não preciso
Porque afinal, eu também não pago a outras pessoas.
Mas se a administração fiscal enviar um
E escolher um cuco no tapete persa
Que os jovens tenham o seu prazer
Porque, por enquanto, a Carpete continua a mentir.
E depois vem um carro no dia seguinte.
Para levar o teu lindo tapete
Então diz com bastante gelo e consciente:
"O tapete fica! Eu tenho ka Lust!»
Conheces o azul? Conhece o Roth?
Ambos foram atingidos pelo golpe, ambos estão mortos.
Conhece o preto? Conhece o verde?
Ambos ficam doentes na cama e aspirina para suor.
Estou envergonhada com a posição dela.
Ficar doente não me pode acontecer.
Eu tenho ka Lust, eu acho que estar doente é mau
Eu tenho ka Lust, eu fico saudável como um pique
E quando um médico me diz que estou muito doente
Depois gritei com ele e ele ficou doente.
Eu tenho ka Lust, um homem doente vai entender-me
Tenho vontade de ir ao funeral da Mei.
E se me constipar, O fright
Então eu digo: "Ele não está aqui!"então ele foi-se
Mas deveria uma vez na minha vida
A morte apesar de tudo isto ter vindo até mim
E dizer: "caro amigo, não fique ansioso
A hora chega, tens de vir comigo agora.»
Então eu digo: "Não, será uma alegria para mim
Mas tem mesmo de ser hoje?»
E então ele chora: "o que você está hesitando? Tens de o fazer!»
Então eu digo: "Não, eu tenho ka Lust!»