Genesis — Driving The Last Spike letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Driving The Last Spike" de Genesis.
Letra
In the early 1800's, large groups of mainly unskilled labourers built
England’s Railways. The cost in human terms alone was very high …
Leaving my family behind me Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
But they couldn’t break my spirit
My dignity fought back,
Fightback
Can you hear me Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened.
No-one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Can an you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell the fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man
It seems is hard to find.
Can you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow,
Through the rain
Blasting, cutting through Gods country like a knife
Sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again
Will I ever see her face again
I’ll never forget the night
As they waved goodbye to their fathers
We came from the South,
We came from the North
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike,
Lifting and laying the track
With blistering hands,
The sun burning your back
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
I will always remember that night,
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Tradução da letra
No início de 1800, grandes grupos de trabalhadores não qualificados construíram
Os caminhos-de-ferro da Inglaterra. Só em termos humanos, o custo era muito elevado. …
Deixando a minha família para trás, sem saber o que estava para vir
Acenando adeus, quando os deixei em lágrimas
Lembrando tudo o que dissemos
Olhei para o céu, Ofereci as minhas orações
Pedi-lhe orientação e força.
Mas as simples crenças de um homem simples
Deita-te nas mãos Dele e na minha cabeça
Dei tudo o que eles queriam.
Mas mesmo assim eles queriam mais
Suamos e trabalhamos
Homens bons perderam a vida.
Acho que não sabiam para quê.
Vendi-lhes o meu coração
Vendi-lhes a minha alma.
Dei tudo o que tinha
Mas não conseguiram quebrar o meu Espírito.
A minha dignidade resistiu.,
Luta
Consegues ouvir - me consegues ver
Não me ouves não vês
Trabalhamos em gangues por tudo o que valíamos
Os rapazes a puxar as carroças
Estávamos a cavar o túnel, a mudar a terra.
Foi então que aconteceu.
Ninguém sabia como as rachaduras apareciam.
Mas quando caiu, desapareceram todos.
A pedra caiu como a chuva
Consegues ouvir-me?,
Consegues ver?
Não me ouças consegues respirar
A fumaça limpou, a poeira assentou
Ninguém sabia quantos tinham morrido.
Havia homens destroçados por todo o lado.
Disseram que era seguro, que tinham mentido.
Você podia ouvir os gritos, você podia cheirar o medo
Mas a sorte daquele dia foi minha.
E ocorreu-me que o coração de um bom homem
Parece difícil de encontrar.
Consegues ouvir-me?,
Consegues ver?
Não me ouves não vês
Nós trabalhamos, como nós trabalhamos como
O diabo pelo nosso pagamento
Através do vento, através da neve,
Através da chuva
Explodindo, atravessando a terra dos deuses como uma faca
Suor a picar - me os olhos, tem de haver uma vida melhor.
Mas consigo ouvir os meus filhos a chorar
Consigo ver as lágrimas nos seus olhos
Memórias daqueles que deixei para trás
Ainda a zumbir nos meus ouvidos
Alguma vez voltarei
Voltarei a ver a cara dela
Nunca esquecerei a noite
Enquanto se despediam dos seus pais
Viemos do Sul.,
Viemos do Norte.
Com picaretas e espadas
E um novo tipo de ordem
Não mostrando medo do que está à frente
Nunca mais voltarão a ver gente como nós.
A conduzir o último pico,
Elevação e colocação da via
Com mãos com formação de vesículas,
O sol a queimar-te as costas
Mas consigo ouvir os meus filhos a chorar
Consigo ver as lágrimas nos seus olhos
Memórias daqueles que deixei para trás
Ainda a zumbir nos meus ouvidos
Lembrar-me-ei sempre dessa noite.,
Enquanto se despediam dos seus pais
Seguimos o trilho, dormimos debaixo das estrelas
Cavando na escuridão, vivendo com perigo
Não mostrando medo do que está à frente
Nunca mais voltarão a ver gente como nós.