Gemitaiz — Ti Amo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ti Amo" de Gemitaiz.
Letra
Buongiorno, anche oggi mi sono svegliato con te Da quando ho preso il caffè, fino adesso che sto guardando il tramonto
Dal finestrino dell’aeroplano
Con te non ci vado piano
Neanche sembra che lavoriamo
Caro diario, ti racconto di lei
La mia metà, quella speciale
Che mi sa stregare
Lei si sa spiegare
Mi fa essere puro
Mi disegna il futuro
Un tratto a matita sicuro ti cambia la vita, giuro
Avevo 13 anni quando mi hai guardato la prima volta
Non so che dirti, una cosa del genere non si racconta
Come faccio? Avevo la pelle d’oca e il cuore batteva velocemente
Undici anni dopo, non è cambiato niente
Ti amo, da quando ti ho conosciuta
E se qualcuno si accorge di un bene del genere non lo sciupa
Io ti amo, non ho paura di dirtelo
È proprio il fatto di saperlo che mi rende libero
(RIT.)
Vorrebbero portarti via, farmi credere che non sei fatta per me Ma io ti amo alla follia, voglio solo la tua compagnia
Vorrebbero portarti via, farti credere che non sono fatto per te Ma io ti amo alla follia, non concepisco il mondo senza di te Ti amo, perché non mi puoi tradire
Tu mi vuoi capire, solo tu mi puoi guarire
Sai quante volte è bastata, una delle tue voci
Per farmi dimenticare di tutte le croci
Mi tieni la mano in quello che chiamano vivere
Le persone si credono libere, ma non sanno che amano vipere
Che da un giorno all’altro ti lasciano solo senza farti decidere
Se sei ancora in grado di dargli qualcosa di bello per farle sorridere
Fanculo, provaci te a cambiare le parole di un vecchio Joe Cocker
Prendi una canzone dei Nirvana e cambiagli le note
Non ci riesci? Lo immaginavo, mi spiace rovinarti i piani
Ma è come spezzare catene solo con le mani
Quindi questo pezzo è un po' un paradosso
Come chi vuole la pace e poi ci spara addosso
Amo la musica e lei ama me, lo sai perché?
Perché un regalo più bello di questo non c'è, questa è per te (questa è per te)
(RIT.)
(Grazie a Giordana per questo testo)
Tradução da letra
Bom dia, mesmo hoje acordei contigo desde que tomei café, até agora estou a ver o pôr-do-sol
Da janela do avião
Não sou brando contigo.
Nem parece que estamos a trabalhar.
Querido Diário, Eu conto-te sobre ela.
A minha metade, a especial
Quem sabe enfeitiçar-me
Ela pode explicar-se.
Faz-me puro
Atrai-me o futuro
Um golpe de lápis muda a tua vida, juro.
Tinha 13 anos quando olhaste para mim.
Não sei o que dizer, não se diz uma coisa dessas.
Como faço isso? Tinha arrepios e o meu coração batia depressa
Onze anos depois, nada mudou.
Amo-te desde que te conheci.
E se alguém reparar em algo tão bom não o desperdiça
Amo-te, Não tenho medo de te dizer
É só saber que me liberta
(Riso.)
Querem levar-te, fazer-me pensar que não foste feito para mim, mas amo-te loucamente, só quero a tua companhia.
Querem levar-te embora, fazer-te acreditar que não fui feito para ti, mas amo-te loucamente, não concebo o mundo sem ti, amo-te, porque não me podes trair.
Queres entender - me, só tu me podes curar.
Sabes quantas vezes foi suficiente, uma das tuas vozes
Para me fazer esquecer todas as cruzes
Dá-me a mão naquilo a que chamam viver.
As pessoas pensam que são livres, mas não sabem que amam víboras.
Que de um dia para o outro te deixam em paz sem te obrigarem a decidir
Se você ainda é capaz de dar-lhe algo bom para fazê-la sorrir
Foda-se, tentas mudar as palavras de um velho Joe Cocker
Pegue uma canção do Nirvana e mude suas notas
Não podes? Bem me parecia. Desculpa estragar os teus planos.
Mas é Como partir correntes só com as mãos
Então esta peça é um paradoxo
Como Quem Quer Paz e depois atira em nós
Eu adoro música e ela ama-me, sabes porquê?
Porque um presente mais bonito do que este não está lá, isto é para você (isto é para você)
(Riso.)
(Agradecimentos a Giordana por este texto)