Gemelli Diversi — Il Ragazzo Della Porta Accanto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Ragazzo Della Porta Accanto" de Gemelli Diversi.
Letra
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Dipenderà tutto da te lo sai amico avrai la vita che vuoi
ci son passato e ti dico,
non sarà facile crescere nel tuo quartiere
e vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
avrai giorni in cortile col tuo pallone
andrai a scuola e sarà da allora
che inizierai a intuire un po' qua fuori
come funziona,
tra i compagni di classe le future promesse
con le prime valutazioni di maestre mai viste,
sarai quello dotato che non si applica
o sai un genio in algebra o in aritmetica
e fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente
di chi poi ti tratterà a seconda di chi è più importante,
e niente riuscirà a stenderti
tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
vivili e sii te stesso
il primo sesso adesso è un chiodo fisso
che sarà per sempre nella tua memoria,
studierai storia
vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Tu non smettere mai di sognare
anche se a volte incontrerai chi ti vorrà trascinare giù…
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
la prima volta quant’eri piccolo
reggevi a malapena il peso di quella cartella,
tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
io stavo uscendo andavo in studio appena sveglio
e tu mi hai detto:"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d’amore per te,
la prima volta da fratello maggiore per me,
mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
che sei già grande e che quindi anch’io sto crescendo,
oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
e penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
e quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
ora ti guardo e posso dirti soltanto
resta sempre te stesso il ragazzo della porta accanto…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Tradução da letra
Entre ilusões deseja incertezas e verdade
dia a dia crescerás
num mundo de Santos e falsos heróis
ficas sempre como és…
Tudo depende de ti, meu, terás a vida que queres.
Já passei por isso e digo-te,
não será fácil crescer no seu bairro
e vê com os teus próprios olhos que as pessoas e as cidades mudam,
serás um bebé feliz à espera do Natal,
terás dias no pátio com o teu balão
você vai para a escola e será desde então
que vais começar a adivinhar um pouco por aqui
como funciona,
entre os colegas as promessas futuras
com as primeiras avaliações de professores já vistas,
você será o dotado que não se aplica
ou conheces um génio em álgebra ou aritmética?
e daqui para fora verão as primeiras diferenças entre as pessoas.
quem então irá tratá-lo dependendo de quem é mais importante,
e nada te fará descer
entre os primeiros amores que as estrelas tenderão a dar-te,
vive-os e sê tu mesmo
o primeiro sexo agora é um prego FIXO
isso será para sempre na tua memória,
você estudará a história
vais ver miséria ou vais pensar nela durante horas com a cabeça no ar…
Entre ilusões deseja incertezas e verdade
dia a dia crescerás
num mundo de Santos e falsos heróis
ficas sempre como és…
Nunca paras de sonhar
embora às vezes você vai encontrar aqueles que vão querer arrastá-lo para baixo…
E, como sempre, encontramo-nos na aterragem.,
a primeira vez que foste criança
mal aguentavas o peso daquela pasta.,
voltavas para casa tenso arrastando os pés para o chão,
Estava de saída. Eu ia para o estúdio quando estava acordado.
e você disse: "Posso pedir-lhe um conselho para melhorar?"
Foi a primeira desilusão amorosa para ti.,
é a primeira vez como irmão mais velho para mim.,
parece-me que ontem viste quanto tempo voa,
acredites ou não, estou a notar.
que já estás crescido e que eu também estou a crescer,
hoje vais trabalhar eu volto de um concerto
e acho que os nossos quatro pés deram passos
e esse sorriso de apoio é o mesmo se me vires,
agora olho para ti e só te posso dizer
sê sempre tu mesmo o tipo do lado.…
Entre ilusões deseja incertezas e verdade
dia a dia crescerás
num mundo de Santos e falsos heróis
ficas sempre como és…