Gemelli Diversi — Boom! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boom!" de Gemelli Diversi.
Letra
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.(Boom!)
Se ti sembra una prospettiva orrenda
io credo che ignorarla non serva
di ora in ora peggiora mica si ferma…
Bimbi tutti giù per terra i grandi giocano alla guerra!(Boom!)
Io credo non sia per ideologia
ma è solamente economia, ipocrisia, ma qualcuno mi sa dire
in quanti devono morire
per un cazzo di dollaro in più al barile.
Lo chiedo e la gente mi schiva, o che allegra comitiva!
si va alla deriva, evviva
Come funziona? Ciproviamo da ora?
o aspettiamo che si esploda come una supernova (Boom!)
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Oggi al telegiornale parlava uno degli esperti
diceva che gli inverni son sempre meno freddi,
è meglio che ci si aspetti, dati gli avvenimenti,
che la corrente del golfo di colpo si fermi.
Poi pubblicità, dai che c'è da preoccuparti?
Guarda qua quanti giochi puoi comprarti,
devi distrarti, non domandarti
se chi comanda pensi a salvarti.
Quando finiremo il petrolio di tutti i popoli
dove ce le infileremo tutte le automobili?
Così indispensabili per muoversi in metropoli
diventare nevrotici in coda immobili.
Cosa ci vuole?
Ci vuole più informazione migliore, meno finzione.
Meno deficenza la gente se lo merita,
finita la pazienza cerca solo verità!
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Siamo la generazione che con la televisione
ha assistito alla mutazione del senso delle parole,
che confusione in un mondo dove
a proffesare la pace si va col mitragliatore,
e con le bombe lo si nasconde,
questa non è la pace ma è la legge del più forte!
Quanti morti per i soldi ma d’altronde
nessuno ci ragiona finchè non si trova al fronte!
Come se non bastasse il clima è sempre più pazzo
la neve arriva a marzo
e quando piove piove quarzo.
Che facciamo? Proviamo?
Muoviamo il primo passo?
o continuiamo a fingere di non centrare un cazzo.
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.
Tradução da letra
Você notou que algo está errado se olhar para uma criança você se pergunta como ele vai viver.
És como eu e todas as pessoas que pensam,
para o planeta, a contagem decrescente começou.(Boom!)
Se isso te parece uma perspectiva horrível
Acho que não precisamos de ignorá-lo.
piora a cada hora. não pára.…
Crianças todas no chão os grandes brincam à guerra!(Boom!)
Acho que não é ideologia.
mas é só economia, hipocrisia, mas alguém pode dizer-me
em quantos devem morrer
por um dólar extra por barril.
Eu pergunto e as pessoas esquecem-se de mim, ou que festa feliz!
estás à deriva, hurra.
Como funciona? Vamos entrar agora?
ou esperar que expluda como uma supernova (Boom!)
Sente a calma que está aqui.,
para mim algo está errado,
este silêncio ensurdecedor desgasta-me. (Boom!)
O céu vai ficar sujo.)
o poste derreterá.)
este silêncio ensurdecedor vai matar-nos.
Hoje no noticiário um dos especialistas falou
ele disse que os invernos estão cada vez mais frios.,
é melhor esperar, tendo em conta os acontecimentos,
deixe a corrente do Golfo parar imediatamente.
Então, publicidade, vá lá, o que há para se preocupar?
Veja quantos jogos você pode comprar,
tens de te distrair, não te perguntes.
se o responsável pensar em Salvar-te.
Quando ficamos sem petróleo de todos os povos
Onde vamos meter todos os carros?
Tão indispensável para se mudar para Metropolis
torna-te neurótico na cauda imóvel.
O que é preciso?
É preciso mais informação, menos ficção.
Menos provocação as pessoas merecem.,
acabou-se a paciência, só a verdade!
Sente a calma que está aqui.,
para mim algo está errado,
este silêncio ensurdecedor desgasta-me. (Boom!)
O céu vai ficar sujo.)
o poste derreterá.)
este silêncio ensurdecedor vai matar-nos.
Somos a geração que com a televisão
ele testemunhou a mutação do significado das palavras,
que confusão num mundo onde
para oferecer a paz você vai com a metralhadora,
e com bombas você esconde,
isto não é paz, mas é a lei do mais forte!
Quantos mortos por dinheiro, mas por outro lado
ninguém vai argumentar até ele estar na frente!
Como se isso não bastasse o clima está cada vez mais louco
neve vem em Março
e quando chove chove quartzo.
O que fazemos? Vamos tentar?
Vamos dar o primeiro passo?
ou continuamos a fingir que não batemos numa Pila.
Sente a calma que está aqui.,
para mim algo está errado,
este silêncio ensurdecedor desgasta-me. (Boom!)
O céu vai ficar sujo.)
o poste derreterá.)
este silêncio ensurdecedor vai matar-nos.
Você notou que algo está errado se olhar para uma criança você se pergunta como ele vai viver.
És como eu e todas as pessoas que pensam,
para o planeta, a contagem decrescente começou.
Você notou que algo está errado se olhar para uma criança você se pergunta como ele vai viver.
És como eu e todas as pessoas que pensam,
para o planeta, a contagem decrescente começou.